壬午七月石庵学使重过西园话旧仍用不系舟小集韵

清 · 尹继善 · 七言律诗

原文
积雨初收晚吹凉,西园留客对晴光。
重来渐觉知交少,老去空添鬓发苍。
远树烟笼钟岭翠,平池波泛藕花香。
衔杯话到当年事,残暑疏星句未忘。
译文 / 白话释义

长时间降雨刚刚停止,傍晚的风带来凉意,西园挽留客人面对晴朗的阳光。再次来到这里渐渐发觉知心朋友变少了,人老了徒然增添了两鬓的白发苍苍。远处的树林被烟雾笼罩着钟岭的翠色,平静的池塘水波泛起藕花的香气。举杯谈论到当年的事情,残暑时节稀疏的星星下所写的诗句还没有忘记。

注释

晚风。吹,这里指风,是古汉语中的一种用法,如‘高堂满地红氍毹,试舞一曲天下无。此曲胡人传入汉,诸客见之惊且叹。慢脸娇娥纤复秾,轻罗金缕花葱茏。回裾转袖若飞雪,左鋋右鋋生旋风。琵琶横笛和未匝,花门山头黄云合。忽作出塞入塞声,白草胡沙寒飒飒。翻身入破如有神,前见后见回回新。始知诸曲不可比,采莲落梅徒聒耳。世人学舞只是舞,恣态岂能得如此。公子美少年,羽林郎,春风日将暮,白马骄且驰。意气人所仰,冶游方及时。共矜青骢马,俱挟弹丸儿。金羁络骏马,锦带横龙泉。风飘落日去,节变流莺啼。愿君裁悲且减思,听我抵节行路吟。不见柏梁、铜雀上,宁闻古时清吹音。’(鲍照《拟行路难十八首·其六》)中‘清吹音’的‘吹’也是指风。;相知的朋友,如‘知交半零落’(李叔同《送别》)。;鬓角的头发变得花白。苍,灰白色。;钟山,在今江苏南京。;饮酒。‘衔杯乐圣称避贤’(李适之《罢相作》)。

赏析

从文学手法上看,此诗对仗工整。如颔联中‘重来’对‘老去’,‘渐觉’对‘空添’,‘知交少’对‘鬓发苍’,通过这种对仗,使诗句结构整齐,节奏感强。颈联‘远树烟笼钟岭翠,平池波泛藕花香’,运用了视觉和嗅觉描写相结合的手法,远树、钟岭、平池是视觉所见,藕花香是嗅觉所感,生动地描绘出一幅清幽的西园夏日图,营造出一种宁静、清幽又略带惆怅的意境。在情感表达方面,全诗既有对时光流逝、知交渐少的感慨,如‘重来渐觉知交少,老去空添鬓发苍’,又有对往昔旧事的怀念,从‘衔杯话到当年事,残暑疏星句未忘’可以看出。主题思想上,通过西园话旧这一事件,表达了岁月变迁中的人事沧桑之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。