壬戌南还作

明 · 归有光 · 五言

原文
自出皇都门,渌水明可掬
高风抟羊角,飞沙旋雾縠
乘快得顺流,溯行又转辘
长河亘千里,回溪每九曲
时序值暮春,光景信明淑
市邑临水折,岸柳新雨沐
欲问北州故,但以南期促
同行近百艘,晨夕相追逐
挂席雁翅接,转棹鱼尾续
长闻夜集喧,又见风排簇
所遇皆南金,胡为弃荆玉
非有弹冠庆,相呼入山麓
半月困漳、卫,今旦望邹、峄
景风时迎舟,积水不盈尺
行路日淹留,归思愈急迫
昔往冒飞雪,今来见秀麦
蕴抱无经纶,徒旅空络绎
西苑方呈兔,东郡亦雨鲫
番禺有假号,建州乃充斥
奈何唐尧朝,不用贾生策
玄文故幽处,卮蜡益润泽
天命苟无常,人生实多僻
去去勿复言,牧豕在大泽
译文 / 白话释义

自从走出京城的大门,清澈的绿水明亮得可以捧起。狂风如羊角般盘旋,飞沙像雾縠一样旋转。趁着顺风畅快地顺流而下,逆流而行时又像辘轳般艰难。长长的河流绵延千里,回环的溪流往往九转迂回。时节正值暮春,风光确实明媚美好。城邑沿着水边曲折分布,岸边的柳树经新雨的洗礼。想要探问北方故地的情况,但因南归的日期紧迫。同行的船只将近百艘,从早到晚相互追逐。扬起船帆像雁翅般相接,转动船桨如鱼尾般连续。常常听闻夜里聚集时的喧闹,又看到风将船只排列簇拥。所遇到的都是南方的才俊之士,为何要抛弃北方的贤才呢?并非有弹冠相庆的喜事,相互招呼着进入山麓。半个月被困在漳水、卫水之间,今天早晨看到邹山、峄山。南风时常迎接行船,积水还不到一尺深。在路上一天天停留,归家的思绪更加急迫。过去前往时冒着飞雪,现在归来看到秀美的麦苗。心中怀有经世的才华却无法施展,徒然有众多的旅人在路上络绎不绝。西苑正有兔子出现(喻灾异),东郡也有像雨下鲫鱼般的乱象(喻灾异)。番禺有僭越称帝号的事情,建州也是盗贼充斥。无奈在唐尧一样的圣明朝代,却不采用贾谊那样的治国良策。有才华的文章依旧被幽禁搁置,而那酒器和蜡烛却更加得用。如果天命无常,人生实在有很多乖僻之处。走了就不再多说,去大泽中养猪(表示归隐)吧。

注释

清澈的水。‘渌’表示清澈。如曹植《洛神赋》‘灼若芙蕖出渌波。’;凭借、乘着。在这里描绘风像凭借着羊角之力回旋,有盘旋的意思。;一种薄如云雾的轻纱。这里用来形容飞沙旋转如同轻纱一般。;整理丝缕,喻治理国家大事的才能。如‘满腹经纶’。;弹去帽子上的灰尘,多表示准备出仕为官。这里‘非有弹冠庆’表示并非有值得庆祝的出仕之事。

赏析

这首诗在意境上描绘了一幅从北向南归途中的壮阔画卷,既有自然景色的描写,如暮春的明丽风光、长河回溪等,又有行船时的场景刻画,形成了一种动静结合的画面感。在写作手法上,诗人运用了比喻的手法,如‘高风抟羊角’,把狂风比作羊角,形象地写出风的猛烈;‘挂席雁翅接,转棹鱼尾续’,将船帆比作雁翅,船桨比作鱼尾,生动地描绘出众多船只前行的壮观景象。诗人还通过对比来表达情感,像‘昔往冒飞雪,今来见秀麦’,往昔和现在的景象对比,暗示时光的流转和境遇的变化。情感表达丰富复杂,既有对归乡的急切渴望,又有对自己才华不被重用的愤懑与无奈,同时也流露出对时政的忧虑,如对各地灾异乱象的描述以及对朝廷不用贤才的批判。主题思想上,这首诗是诗人在南归途中的所思所感,既包含了个人的身世之叹,也有对国家命运的关注,反映出诗人在特定历史时期下的矛盾心理和忧国忧民的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。