壬寅夏五月廿四日对雨
明 · 贝琼 · 五言律诗
原文
出门仍苦雨,岂复辨朝曛。
白日不照地,青山都入云。
江沤元自湿,杜宇岂堪闻。
喜有张公子,相过共校文。
译文 / 白话释义
壬寅年夏季五月二十四日对着雨(而作)。出门仍然被大雨困扰,哪里还能分清早晨和傍晚。白天阳光无法照耀大地,青山全都隐入云雾之中。江中的浮沫原本就是湿润的,杜鹃的啼鸣声实在不忍听闻。欣喜有张公子,前来一同校对文章。
注释
早晨和傍晚的阳光。曛,落日的余光,这里与朝相对,表示傍晚。;江中的浮沫。沤,水泡,浮沫。;杜鹃鸟,相传为古蜀帝杜宇所化,其啼声哀怨悲切。;来访,拜访。过,有探望、访问之意。;校对文章。校,查对、订正。
赏析
从文学手法上看,此诗首联‘出门仍苦雨,岂复辨朝曛’直接点题,通过‘苦雨’写出雨势之大,让人连早晨和傍晚都难以分辨,为全诗奠定了一种压抑的基调。颔联‘白日不照地,青山都入云’运用了对比的手法,白日应照亮大地却不能,青山本应可见却被云雾遮蔽,描绘出一幅昏暗、迷蒙的雨景图,进一步渲染压抑氛围。颈联‘江沤元自湿,杜宇岂堪闻’,‘江沤’的意象点明是江边之景,‘湿’字既写出江沤的状态,又暗示着环境的潮湿压抑,‘杜宇’啼声哀怨,诗人说‘岂堪闻’,表达出内心的愁闷情绪。尾联‘喜有张公子,相过共校文’突然一转,在前面压抑氛围下因友人来访共同校文而有了喜悦之情,从情感的低沉转为欣喜,形成鲜明对比。在意境营造上,诗中通过苦雨、白日不照、青山入云、江沤湿润、杜宇啼叫等景象,构建出一种沉闷、迷蒙且略带哀伤的意境。主题思想方面,既有对雨景的描写,也包含了诗人在雨日中的复杂情绪,从被雨困扰的烦闷到友人来访的喜悦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。