人有为石梁谣者录成

明 · 郑真 · 七言绝句

原文
别来三月不见郎,夜灯明灭泪成行。
妾身许得单衣愿,不怕穷冬有雪霜。
译文 / 白话释义

离别以来三个月没有见到郎君了,夜晚灯光忽明忽暗,我的泪水成行落下。我既然已经许下了相伴的心愿,就不怕寒冬有霜雪。

注释

光亮闪烁,忽明忽暗。如唐代王维《山中与裴秀才迪书》‘深巷寒犬,吠声如豹。村墟夜舂,复与疏钟相间。此时独坐,僮仆静默,多思曩昔,携手赋诗,步仄径,临清流也。当待春中,草木蔓发,春山可望,轻鲦出水,白鸥矫翼,露湿青皋,麦陇朝雊,斯之不远,倘能从我游乎?非子天机清妙者,岂能以此不急之务相邀。然是中有深趣矣!无忽。因驮黄檗人往,不一。山中人王维白。’其中‘深巷寒犬,吠声如豹。村墟夜舂,复与疏钟相间。’就有动静结合、声音的明灭交错之感。;古代女子对自己的谦称。在古乐府《孔雀东南飞》‘君当作磐石,妾当作蒲苇。蒲苇纫如丝,磐石无转移。’中就有女子以‘妾’自称,表示自己的身份与谦卑的态度。;许下、应允。这里表示女子对自己心愿的一种承诺。;相伴的心愿。这里的‘单衣’可能象征着与爱人相依相伴的一种状态。;隆冬,深冬。出自唐代韩愈《送东阳马生序》‘当余之从师也,负箧曳屣,行深山巨谷中,穷冬烈风,大雪深数尺,足肤皲裂而不知。’

赏析

这首诗意境孤寂而悲戚。从写作手法上看,首句‘别来三月不见郎’直接点明离别之久,简单直白却富有感染力。‘夜灯明灭泪成行’通过描写夜灯的明灭不定,烘托出女主人公内心的不安与思念的痛苦,以景衬情,画面感很强。情感表达上,整首诗表达了女主人公对爱人深深的思念以及矢志不渝的爱情。女主人公在思念爱人的痛苦中,仍然坚定自己相伴的心愿,体现出一种执着的情感。主题思想围绕着爱情中的思念与坚守展开,描绘出一位深情且坚定的女性形象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。