人月圆
宋 · 汪元量 · 词·人月圆
原文
钱塘江上春潮急,风卷锦帆飞。
不堪回首,离宫别馆,杨柳依依。
蓟门听雨,燕台听雪,寒入宫衣。
娇鬟慵理,香肌瘦损,红泪双垂。
译文 / 白话释义
钱塘江上春天的潮水湍急汹涌,大风卷动着华丽的船帆飞驰。往昔不堪回首,那些离宫别馆之处,杨柳轻柔随风摇曳。在蓟门听着淅淅沥沥的雨声,在燕台听着纷纷扬扬的雪声,寒气透入宫中的衣服。娇美的女子慵懒地梳理着发髻,芳香的肌肤消瘦憔悴,红红的泪水成双地落下。
注释
锦制的船帆,一般形容船帆华丽。;正宫之外供帝王出巡时居住的宫室。;地名,在今北京德胜门外。jì mén;指战国时燕昭王所筑的黄金台,这里泛指燕地的台阁。yān tái;懒得梳理。慵,yōng,困倦,懒。;消瘦。;女子伤心的眼泪。传说魏文帝曹丕的宫女薛灵芸离别父母登车上路之时,用玉唾壶承泪,壶呈红色。
赏析
这首词在意境上营造出一种凄清、落寞的氛围。上阕描绘钱塘江上春潮奔涌、风卷锦帆的宏大景象,随后笔锋一转,以‘不堪回首’引出离宫别馆中杨柳依依的画面,宏大与幽微的场景对比,更显今昔之感。下阕通过‘蓟门听雨,燕台听雪’这样的短句排列,从听觉角度写出了环境的寒冷孤寂,寒入宫衣暗示出人的孤独凄凉。‘娇鬟慵理,香肌瘦损,红泪双垂’则从人物的外貌、行为入手,生动地刻画出女子的哀怨愁苦。从写作手法来看,词中多处运用了借景抒情,如用春潮、风雨雪等景象烘托出人物的情感。在情感表达上,主要表达了一种对往昔的追忆以及女子的孤独哀怨之情。主题思想围绕着兴衰之感与女子的悲苦展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。