人月圆 庚寅八月十三日词社同人于稷园作中秋预集

近代 · 张伯驹 · 五言

原文
相看座上须眉古,我亦鬓成霜
楼台寂寞,承平回首,莫问霓裳
金瓯依旧,浮云便有,不碍清光
酒如长满,人如长聚,老也无妨
将圆已放圆时彩,更不待团????
芳华豆蔻,娉婷恰似,好好当年
秋光几易,贞元人老,殿阙依然
及时须赏,阴晴难定,欲买无钱
秋光何似春光好,见月易思家
忘年俦侣,青衫白发,同是天涯
宫城咫尺,红墙一水,银汉微斜
嫦娥不识,人间兴废,几换繁华
译文 / 白话释义

相互看着在座的人,他们的容貌都很有古风,而我也已经鬓发如霜。楼台显得很是寂寞,回首往昔太平盛世,不要去问那霓裳羽衣的歌舞。国家的疆土依旧,浮云纵然有变化,也不妨碍那皎洁的月光。酒就像永远也喝不完,人就像能够永远相聚,即使老去也没有关系。将要圆的月亮已经展现出圆时的光彩,更不用等到那团团圆圆的时候。那芳华正茂的少女,娉婷的姿态就像当年那样美好。秋光已经经历了多次变化,像贞元年间的人已经老去,宫殿却依然如故。应当及时去欣赏,阴晴难以确定,想要购买却没有钱。秋光怎么能比得上春光美好呢,看到月亮就容易思念家乡。忘年之交的伙伴,穿着青衫的白发老人,都同样在天涯漂泊。宫城近在咫尺,红墙隔着一湾水,银河微微倾斜。嫦娥不认识人间的兴衰变化,人间已经经历了多少次繁华的更替。

注释

干支纪年中的一个年份,此处表示特定的时间。;即《霓裳羽衣曲》,唐代著名的宫廷乐舞,这里借指往昔的繁华景象。;比喻疆土之完固,也用以指国土。;形容圆貌,这里指团团圆圆的中秋之月。;唐代唐德宗的年号,此处借指过去的某个时期,强调时间的久远。

赏析

文学手法方面,整首词运用了对比的手法,如将如今的寂寞与往昔的太平对比,秋光与春光对比等,突出了时光的变迁和人生的感慨。情感表达上,充满了对时光流逝的无奈、对故人的怀念以及对世事变迁的感慨,如‘我亦鬓成霜’‘贞元人老’等词句直接抒发了岁月不饶人的感慨。意境营造上,通过描绘楼台、秋光、银汉等景象,营造出一种苍凉、悠远的意境,让读者感受到时光的深沉和人生的无常。主题思想上,以中秋为背景,抒发了对人生、对历史的思考,表达了对美好时光的留恋和对现实的感慨。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。