壬子秋过故宫十九首

明 · 宋讷 · 七言律诗

原文
云霄宫阙锦山川,不在穹庐毳幕前。
萤烛夜游隋苑圃,羊车春醉晋婵娟。
翠华去国三千里,玉玺传家四十年。
今日消沈何处问,居庸关外草连天。
译文 / 白话释义

那高耸入云如同锦绣般壮丽的宫殿和山川,绝不是在北方游牧民族的穹庐毡帐之前。隋炀帝夜游隋代的园林,好似萤烛微光般短暂;晋代君主乘坐羊车醉心于美女。皇帝的车驾远离京城三千里,玉玺在帝王之家传承了四十年。如今衰落的景象又到哪里去探寻呢?居庸关外只见荒草连天。

注释

古代游牧民族居住的毡帐。;毡帐。毳,鸟兽的细毛。;皇帝仪仗中一种用翠鸟羽毛作装饰的旗帜,常用来代指皇帝的车驾。;专指皇帝的玉印,象征着皇权。

赏析

从文学手法上看,首联通过鲜明的对比,将壮丽的故宫宫殿与穹庐毳幕相对比,突出故宫往昔的辉煌。颔联运用典故,‘萤烛夜游隋苑圃’用隋炀帝的荒淫逸乐之事,‘羊车春醉晋婵娟’则提及晋代君主的风流之事,借古讽今,暗示往昔王朝的荒淫无度。颈联中的数字‘三千里’和‘四十年’,从空间和时间的维度上,写出了曾经王朝的兴衰变化,空间的遥远和时间的跨度给人以强烈的沧桑感。尾联以景语作结,‘居庸关外草连天’描绘出如今故宫衰落之后的荒凉景象,意境萧索,给读者留下无尽的想象空间。在情感表达上,诗人对故宫昔日的繁华消逝充满了感慨,对王朝的兴衰交替有着深沉的叹惋之情,也流露出对世事无常的悲哀。主题思想上主要是借对故宫兴衰的描写,表达对历史变迁、王朝兴亡的思考与感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。