有怀赵樵山元昌老友乃用前韵以寄之

明 · 宋讷 · 七言律诗

原文
吴楚江山共眺中,别来多忆宋涪翁。
书无尺素传双鲤,诗有长笺寄一鸿。
沙麓短蓑南亩雨,樵山高枕北窗风。
林泉滋味烟霞癖,夐与青云路不同。
译文 / 白话释义

在吴楚的江山之间一同眺望之时,分别之后常常想念像宋代涪翁(黄庭坚)那样的你。书信没有一尺白绢(用来书写)传递如同双鲤(指代书信)的消息,但是有长长的诗笺寄给你这高飞的鸿雁。你穿着短蓑衣在沙麓的南边田亩里冒雨劳作,在樵山高卧枕着北窗的清风。山林泉水的意趣、烟霞的癖好,实在与仕途青云之路大不相同。

注释

宋代黄庭坚的号,这里借指友人赵樵山,将其类比黄庭坚,暗示友人有黄庭坚般的才学。;小幅的丝织物,如绢、帛等。古人多用以写信或文章,后引申为书信。;古时中国对书信的称谓。纸张出现以前,书信多写在白色丝绢上,为使传递过程中不致损毁,古人常把书信扎在两片竹木简中,简多刻成鱼形,故称。;长的信笺,这里指写给友人的诗笺。;地名,此处用来点明友人劳作生活的地点。;远,此处表示与仕途之路大不相同。

赏析

这首诗在意境上,描绘出了一幅有山水田园气息的画面,如‘沙麓短蓑南亩雨,樵山高枕北窗风’,将友人在田园的劳作、闲适生活展现出来,同时与‘吴楚江山共眺中’的开阔画面相呼应,营造出一种静谧、旷远又充满田园野趣的意境。在写作手法上,运用典故来表情达意,‘宋涪翁’指代黄庭坚,以黄庭坚的才情来类比友人,暗示友人的才学不凡;‘书无尺素传双鲤’中‘双鲤’是书信的典故,丰富了诗歌的内涵。情感表达方面,既有对友人的思念之情,如‘别来多忆宋涪翁’直接表明思念,又有对友人这种田园生活的羡慕和理解,从‘林泉滋味烟霞癖,夐与青云路不同’可看出诗人理解友人远离仕途、安于林泉烟霞的生活选择。主题思想上,表达了对友人的思念以及对友人田园生活的肯定与向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。