壬子秋过故宫十九首

明 · 宋讷 · 七言律诗

原文
禁路随人不忍行,临风立马倍伤情。
千年王室山河壮,万里宫车社稷轻。
金鼎夔龙兴圣殿,紫驼部落受降城。
凭谁为问天魔女,唱得陈宫《玉树》声。
译文 / 白话释义

在故宫的禁路上随着人流前行,内心悲痛不忍再走,迎着风立马(驻足)更是倍加伤感。千年传承的王室曾有山河般的雄壮气象,然而最终万里宫车远去,国家社稷被看轻(走向覆灭)。朝堂上的贤才曾在兴圣殿发挥才能,可最后却像紫驼出现在受降城(国家沦陷于外敌)。依靠谁去质问那迷惑君主的女子呢,让她唱出陈朝后宫《玉树后庭花》那样的亡国之音呢。

注释

皇宫中的道路,因禁止一般人通行,故称禁路。;夔和龙都是舜时的贤臣,这里指代贤才。;宫殿名,是宫廷中重要的建筑,象征着王朝的权力中心。;紫色的骆驼,这里可能是用来指代外敌等,有国家沦陷于外敌的暗示。;城名,这里表示国家被外敌侵占后的沦陷状态。;这里应是指迷惑君主等类似红颜祸水的女子形象。;指《玉树后庭花》,是陈朝的亡国之音。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘不忍行’‘倍伤情’直接表达出诗人经过故宫时的悲痛心情。颔联运用对比手法,‘千年王室山河壮’写出曾经的兴盛,‘万里宫车社稷轻’则写出国家走向衰败,形成鲜明的反差,强化了兴亡之感。颈联中‘金鼎夔龙兴圣殿’描绘出往昔朝堂人才济济的繁荣景象,‘紫驼部落受降城’则暗示国家已被外敌侵占,通过意象的组合营造出一种历史的沧桑感和今昔对比的凄凉感。尾联以质问的方式结尾,‘凭谁为问天魔女,唱得陈宫《玉树》声’,借‘天魔女’和陈朝《玉树后庭花》的典故,暗指导致国家衰败的红颜祸水之类的因素,深化了主题。在情感表达上,全诗弥漫着对王朝兴衰的悲痛、感慨之情。在意境营造方面,通过对故宫景象的描写和历史的回顾,构建出一种衰败、凄凉、沧桑的意境。主题思想围绕着对王朝覆灭的哀痛和对历史兴亡的深刻反思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。