壬子秋过故宫十九首

明 · 宋讷 · 七言律诗

原文
土木穷奢过楚台,披香积翠满蓬莱。
宫鸦惊月鸡人去,戎马腾云虎士来。
侍从严徐冠盖散,燮调杨李栋梁摧。
燕歌赵舞终朝夕,不觉嬉游是祸胎。
译文 / 白话释义

土木建筑的奢侈程度超过了楚王的章华台,披香殿和积翠宫就像蓬莱仙境一样华丽。宫中的乌鸦被月光惊起,报晓的鸡人已经离去,骑着战马腾云而来的是勇猛的士兵。侍从之臣如严助、徐乐那样的人已经冠盖离散,像杨炎、李希烈那样能够调和治理国家的栋梁之材也被摧毁。整天都在燕地的歌舞和赵地的舞蹈中度过,却没发觉这种游乐之事正是灾祸的根源。

注释

楚王所筑之台,常用来代表奢华的建筑,这里指章华台,相传为楚灵王所建,极其华丽。;披香殿,汉代宫殿名,这里泛指宫殿。;积翠宫,宫殿名,此处也是泛指宫殿。;古代宫中,于天将亮时,有头戴红巾的卫士,于朱雀门外高声喊叫,好像鸡鸣,以警百官,称鸡人。;勇猛的战士。;严助、徐乐,都是汉武帝时的文学侍从之臣,此处指代宫廷中的侍从官员。;协和,调理,这里指治理国家的能力。;杨炎、李希烈,这里指代能够治理国家的栋梁之臣。杨炎为唐代宰相,李希烈为唐代藩镇节度使。

赏析

这首诗在文学手法上,首联通过‘土木穷奢’与‘披香积翠’描绘出故宫往昔的奢华,运用夸张的手法来表现其穷奢极欲的程度,如‘穷奢过楚台’,将故宫的奢华与著名的楚台作比。颔联中‘宫鸦惊月’与‘戎马腾云’形成鲜明的动静对比,前者描绘出宫中的宁静被打破,后者写出兵马来临时的紧张氛围。颈联使用典故,‘严徐’‘杨李’都是历史人物,通过这些人物的‘冠盖散’‘栋梁摧’来暗示朝代的衰败。情感表达上,全诗充满了对故宫往昔奢华的感慨以及对国家走向衰败的惋惜之情。在意境营造方面,诗中既有对往昔繁华宫廷生活场景的勾勒,如‘披香积翠满蓬莱’‘燕歌赵舞终朝夕’,又有兵临城下的紧张画面,形成了繁华与衰败的鲜明对照。主题思想上,旨在揭示统治者过度游乐、不善用人等行为是导致国家衰亡的祸根。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。