壬子秋过故宫十九首

明 · 宋讷 · 七言律诗

原文
郁葱佳气散无踪,宫外行人认九重。
一曲歌残羽衣舞,五更妆罢景阳钟。
云间有阙摧双凤,天外无车驾六龙。
欲访当时泛舟处,满池风雨脱芙蓉。
译文 / 白话释义

那浓郁葱茏的祥瑞之气已经消散得毫无踪迹,宫墙外的行人还能辨认出皇宫的九重宫阙。一曲《霓裳羽衣舞》的歌声已经残尽,景阳宫的钟声在五更时分敲响,那是宫妃们梳妆完毕的时候。高耸入云的宫阙上那对双凤雕塑已经残毁,天空之外再也看不到天子车驾六龙的盛景。想要探寻当时皇帝泛舟游乐的地方,却只见满池风雨吹打着残败的荷花。

注释

形容草木茂盛,这里指代祥瑞之气。;指皇宫,古时认为天有九重,皇宫是天子所居之处,也代指宫禁。;唐代著名舞蹈,相传为唐玄宗所作,这里指代宫廷歌舞。;景阳宫的钟声,在南朝时,齐武帝以宫深不闻端门鼓漏声,置钟于景阳楼上,宫人闻钟声,早起装饰。这里借指宫廷的作息。;古代天子的车驾为六匹马,马八尺称龙,所以称天子车驾为六龙,这里指天子出行的仪仗。;行船游玩,这里指皇帝曾经在宫中池上游玩的情景。;荷花,这里象征着曾经美好的宫廷事物。

赏析

从文学手法上看,首联通过今昔对比,‘郁葱佳气’与‘散无踪’,往昔的祥瑞与如今的消逝形成鲜明反差,奠定了全诗的哀伤基调。颔联运用典故,‘羽衣舞’‘景阳钟’都是宫廷旧事,以点带面地描绘出宫廷昔日的歌舞升平与日常作息,如今这些都已成为过去,有一种繁华不再的凄凉感。颈联继续描写宫阙如今的破败,‘云间有阙摧双凤,天外无车驾六龙’,对仗工整,从视觉上给人以强烈的冲击,‘摧双凤’‘无车驾’等细节体现出宫殿的荒芜。尾联以景作结,‘满池风雨脱芙蓉’,风雨中的残荷既是眼前实景,也是王朝衰落的象征,情景交融,烘托出无尽的惆怅。在情感表达上,整首诗充满了对往昔王朝兴盛的怀念以及对如今故宫破败的哀伤与感慨。在意境营造上,通过对故宫现状的描写以及对往昔宫廷生活的回忆,营造出一种繁华消逝、破败凄凉的意境。主题思想则是借故宫的今昔对比,感慨王朝的兴衰变迁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。