壬子夏留别榆林士民之作

清 · 杨卓林 · 七言律诗

原文
榆阳旧岁历艰屯,满目疮痍气不春
愧我爱民非若子,感民视我宛如亲
立祠肖像情何厚,遮道攀辕意更真
对此苍黎空恨别,潸然与众共沾巾
译文 / 白话释义

壬子年夏天作于将要告别榆林士民之时。榆林过去的岁月历经艰难困苦,满眼都是遭受破坏后的景象,毫无生机。惭愧我爱护百姓不像爱护自己的子女一样,感动百姓看待我就好像亲人一般。为我建立祠堂并塑像,这感情是多么深厚,拦路挽留我情意更加真切。面对这些百姓空自遗憾分别,和众人一起潸然泪下沾湿佩巾。

注释

艰难困苦。屯,艰难。如《后汉书·皇后纪上·和熹邓皇后》‘时遭元二之灾,人士荒饥,死者相望,盗贼群起,四夷侵畔。 骘等崇节俭,罢力役,推进天下贤士 何熙、祋讽、羊浸、李郃、陶敦等,列于朝廷;辟杨震、朱宠、陈禅,置之幕府,故天下复安。 殇帝崩,太后定策立安帝,犹临朝政。以连遭大忧,百姓苦役,殇帝康陵方中秘藏,及诸工作,事事减约,十分居一。 及邓骘兄弟,以母忧去职,吏人思慕,为之作歌。 及太后崩,骘等复奉朝请,与诸公俱见尊崇,事在《骘传》。 太后自入宫掖,从曹大家受经书,兼天文、算数。 昼省王政,夜则诵读,而患其谬误,惧乖典章,乃博选诸儒刘珍等及博士、议郎、四府掾史五十余人,诣东观雠校传记。 事毕,赐葛布各有差。 又诏中官近臣于东观受读经传,以教授宫人,左右习诵,朝夕济济。 于是六后称制,莫有若兹者也。 及崩,合葬顺陵。 初,太后父训为护羌校尉,母阴氏,光烈皇后从弟女也。 后叔父陔为五官中郎将。 后兄骘,字昭伯;弟悝,字叔平;弘,字邵甫;阊,字季昭。 骘为虎贲中郎将,悝为黄门侍郎,弘、阊皆侍中。 骘子凤,为侍中、虎贲中郎将。 悝子广宗,为光禄勋。 弘子广德,为太仆。 阊子忠,为越骑校尉。 自祖父禹教训子孙,皆遵法度,深戒窦氏,崇谦俭,卒不为宗族请托。 骘等虽尊显,而常有忧惧之心,戒敕子弟,不得为非。 骘子凤,以母忧去职,吏人思慕,为之作歌。 有‘骘等崇节俭,罢力役,推进天下贤士 何熙、祋讽、羊浸、李郃、陶敦等,列于朝廷;辟杨震、朱宠、陈禅,置之幕府,故天下复安。 殇帝崩,太后定策立安帝,犹临朝政。以连遭大忧,百姓苦役,殇帝康陵方中秘藏,及诸工作,事事减约,十分居一。 及邓骘兄弟,以母忧去职,吏人思慕,为之作歌。 及太后崩,骘等复奉朝请,与诸公俱见尊崇,事在《骘传》。 太后自入宫掖,从曹大家受经书,兼天文、算数。 昼省王政,夜则诵读,而患其谬误,惧乖典章,乃博选诸儒刘珍等及博士、议郎、四府掾史五十余人,诣东观雠校传记。 事毕,赐葛布各有差。 又诏中官近臣于东观受读经传,以教授宫人,左右习诵,朝夕济济。 于是六后称制,莫有若兹者也。 及崩,合葬顺陵。 初,太后父训为护羌校尉,母阴氏,光烈皇后从弟女也。 后叔父陔为五官中郎将。 后兄骘,字昭伯;弟悝,字叔平;弘,字邵甫;阊,字季昭。 骘为虎贲中郎将,悝为黄门侍郎,弘、阊皆侍中。 骘子凤,为侍中、虎贲中郎将。 悝子广宗,为光禄勋。 弘子广德,为太仆。 阊子忠,为越骑校尉。 自祖父禹教训子孙,皆遵法度,深戒窦氏,崇谦俭,卒不为宗族请托。 骘等虽尊显,而常有忧惧之心,戒敕子弟,不得为非。 骘子凤,以母忧去职,吏人思慕,为之作歌。 其中的‘大忧’等词体现当时局势艰难。;创伤,比喻遭受破坏或灾害后的景象。如杜甫《北征》‘乾坤含疮痍,忧虞何时毕。’;犹拦路。如《后汉书· 铫期传》‘光武趋驾出,百姓聚观,喧呼满道,遮道不得行。’;:牵挽车辕,表示对官吏的眷恋。典故出自《东观汉记·第五伦传》‘第五伦为会稽太守,为事征,百姓攀辕扣马呼曰:“舍我何之?”伦密委去,百姓闻之,乘船追之,交错水中,其得民心如此。’;百姓。苍,指百姓,如苍生;黎,也是民众的意思。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘满目疮痍气不春’的描写,运用白描手法,直接勾勒出榆林过去历经艰难后衰败的景象,给人以直观的感受。颔联采用对比手法,‘愧我爱民非若子’将自己自谦与‘感民视我宛如亲’中百姓对自己的亲近相对比,突出了官民之间感情的真挚。颈联‘立祠肖像情何厚,遮道攀辕意更真’,通过描述百姓为官员立祠塑像和拦路挽留这两个典型事例,进一步渲染这种深厚的情谊。情感表达上,整首诗表达了诗人对榆林百姓的愧疚、感激和不舍之情。在主题思想方面,反映出为官者与百姓之间相互体恤、眷恋的关系,体现出良好的官民关系这一主题。在意境营造上,诗中的‘满目疮痍’奠定了一种有些萧索、破败的氛围,而诗中官民之间的深情又为这种氛围增添了几分温情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。