阮郎归

清 · 朱祖谋 · 五言

原文
夜窗书眼怯开帷
镫花收焰时
五更寒月不相随
上廊林影迟
青史事,碧山栖
蹉跎双鬓丝
十年心事入支颐
雁声将梦飞
译文 / 白话释义

夜晚临窗读书,眼睛疲倦得不敢拉开帷帐。灯花收敛了火焰的时候。五更时分寒月并未相伴,廊上树林的影子移动得很迟缓。青史中的事迹,隐居于青山。岁月虚度,双鬓已生白发。十年来的心事都融入托腮沉思之中。大雁的叫声带着梦儿飞翔。

注释

灯芯燃烧时结成的花状物。古时认为灯花是一种吉兆,这里描述灯花收焰,也暗示一种状态的变化或者希望的消逝。;以手托下巴。表示一种沉思或者忧愁的状态,在诗词中常常用来刻画人物的神态,体现出人物内心的情绪。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、清冷且略带惆怅的氛围。从写作手法来看,上阕通过描写夜晚窗下的景象,如‘夜窗书眼怯开帷’,一个‘怯’字生动地写出读书人的倦怠与可能内心的不安,‘镫花收焰时。五更寒月不相随。上廊林影迟’,选取灯花、寒月、林影这些景象,运用了白描手法,勾勒出清冷、孤寂的画面。下阕抒情,‘青史事,碧山栖。蹉跎双鬓丝’,将历史与自身的隐居状态相对比,表达出对时光流逝、壮志未酬的感慨。‘十年心事入支颐。雁声将梦飞’,以‘支颐’这一动作写出人的沉思状态,而雁声带着梦飞翔,雁声既是实景,又象征着某种思绪的远扬,虚实结合,将那种深沉的心事、复杂的情感表现得含蓄而深沉。主题思想上反映了词人对自己人生境遇的感慨,既有对岁月蹉跎的无奈,又有对往昔壮志的难以释怀。情感表达上以一种较为内敛、深沉的方式传达出孤独、惆怅与壮志难酬的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。