如此江山 题白云远眺图
现代 · 廖仲恺 · 五言
原文
尺方矾纸丹青染,居然岭东形势
万壑龙绵,千寻练锁,谁遣江山如此
苍茫眼底
有多少荣枯,沧桑人事
野绿畦黄
依稀犹是太平世
滔滔浊流注海,浪花淘不尽
今古王气,日暝云寒,风翻叶乱,那更萧萧秋意
孙郎去矣
只目断鱼珠,几重烟水,天堑长存,恨阴霾未霁
译文 / 白话释义
在一尺见方的矾纸上用丹青颜料渲染,竟然呈现出岭南的地势形态。万千山谷如蛟龙绵延,千寻瀑布似白练锁住,是谁派遣这江山呈现出这般模样。在苍茫的眼底,有多少兴衰荣辱,沧桑变化的人事。田野中绿色的菜畦和黄色的土地,依稀还仿佛是太平的时代。滔滔的浊流注入大海,浪花冲刷不尽。从古至今的帝王之气,日暮时分云层寒冷,狂风翻卷树叶凌乱,更何况还有那萧萧的秋意。孙权已经离去了,只能目断那鱼珠之地,隔着重重烟水,长江天堑长久存在,只恨那阴霾还未消散。
注释
一尺见方,形容矾纸的大小。;丹指丹砂,青指青雘(huò),本是两种可作颜料的矿物,后泛指颜料,也比喻坚贞。这里指用丹青颜料在矾纸上作画。;像蛟龙一样绵延起伏,描绘山谷的形态。;古以八尺为一寻,‘千寻’极言瀑布的高峻。;指孙权,三国时期吴国的开国君主,这里借孙权的离去表达对历史的感慨。
赏析
从文学手法来看,运用了大量的比喻,如‘万壑龙绵,千寻练锁’,将山谷比作蛟龙,将瀑布比作白练,生动形象地描绘出江山的雄伟壮观。情感表达上,既有对江山美景的赞美,又有对沧桑人事的感慨,以及对历史变迁的思索。意境营造上,营造出了一种苍茫、萧瑟、深沉的氛围,让读者仿佛身临其境。主题思想方面,通过对江山的描绘,表达了对历史兴衰的感慨和对国家命运的关注。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。