入罐石口四首 其一

明 · 边贡 · 五言

原文
濯足秋涧水,水寒清见沙
凌兢不可渡,碎石如狼牙
童子欣暮晴,笑指东峰霞
译文 / 白话释义

在秋天的山涧水中洗脚,水冷冽清澈能看到水底的沙石。山涧险峻让人战战兢兢难以渡过,水中的碎石就像狼牙一样。童子欣喜于傍晚的晴好天气,笑着指向东峰的晚霞。

注释

洗脚。‘濯’本意为洗涤,在这里是洗的意思,这一词语在古代文学作品中经常用来表达一种闲适或者亲近自然的状态,如《沧浪之水歌》中的‘沧浪之水浊兮,可以濯吾足’。;形容寒冷、令人战栗的样子,在这里表示因环境险峻而让人战战兢兢。该词出自《汉书·扬雄传上》‘登椽栾而羾天门兮,驰阊阖而入凌兢。’;傍晚晴好的天气。‘暮’指傍晚,‘晴’表示晴朗。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘濯足秋涧水,水寒清见沙’,以白描手法勾勒出秋涧水寒且清澈的画面,给人直观的感受。颔联‘凌兢不可渡,碎石如狼牙’运用比喻的手法,将碎石比作狼牙,生动形象地写出了碎石的尖利和渡河的艰险,增加了画面的险峻感。情感表达方面,诗人先写出秋涧的寒冷和渡河的危险,表现出一种略带紧张和不安的情绪,而后童子欣暮晴并笑指东峰霞,又增添了一抹轻松愉悦的色彩,两种情绪相互交织。在意境营造上,秋涧水、狼牙般的碎石构建出一种清冷、险峻的意境,而童子的笑指东峰霞又融入了一丝温暖和希望。主题思想上,描绘了秋涧边的景色以及人物的活动与心情,表现出自然景色对人情绪的影响以及生活中的不同境遇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。