瑞鹤仙
宋 · 侯置 · 词·瑞鹤仙
原文
楚山无际碧。
湛一溪晴绿,四郊寒色。
霜华弄初日。
看玉明遥草,金铺平碛。
天涯倦翼。
更何堪、临岐送客。
念飞蓬、断梗无踪,把酒后期难觅。
愁寂。
梅花憔悴,茅舍萧疏,倍添凄恻。
维舟岸侧。
留君饮,醉休惜。
想柯山春晚,还家应对,菊老松坚旧宅。
叹宦游、索寞情怀,甚时去得。
译文 / 白话释义
楚地的山峦一片无边无际的碧绿。清澈的溪流映照着晴空下的绿色,四野都是寒冷的景色。霜花在初升的太阳下舞动。看那远处草地如玉般明亮,平旷的沙地像铺着黄金。远飞疲倦的鸟儿。又怎能忍受在岔路口送别客人。想到那漂泊如飞蓬、断梗般没有踪迹,举杯饮酒之后不知何时再能相见。忧愁寂寞。梅花残败憔悴,茅屋稀稀落落,更增添凄凉悲切之感。把船系在岸边。留君饮酒,尽情一醉也不必可惜。遥想柯山的暮春时节,回家面对的应是那菊花盛开、松树苍劲的旧居。叹息为官漂泊的落寞情怀,什么时候才能离开(这种状态)呢。
注释
qì,浅水中的沙石,这里指沙地。;qí,岔道,岔路。;一种植物,常用来比喻漂泊不定的生活。;折断的苇梗,常比喻漂泊不定。;系船。
赏析
文学手法上,此词上阕运用了大量的写景词句,如“楚山无际碧。湛一溪晴绿,四郊寒色。霜华弄初日。看玉明遥草,金铺平碛”,通过对楚山、溪流、四郊、霜华、草地、沙地等景色的描写,勾勒出一幅寒日下的清冷画面,为下文的抒情做铺垫,这是借景抒情的手法。下阕“梅花憔悴,茅舍萧疏,倍添凄恻”继续以景衬情,强化了凄凉的氛围。情感表达上,整首词充满了一种忧愁、寂寞、落寞之情。从“天涯倦翼。更何堪、临岐送客。念飞蓬、断梗无踪,把酒后期难觅”能看出送别友人时的惆怅以及对自身漂泊不定的感伤,“叹宦游、索寞情怀,甚时去得”则直接抒发了宦游的孤独寂寞和对摆脱这种生活的渴望。在意境营造方面,词中描绘出的寒日景色、憔悴的梅花、萧疏的茅舍等景象,共同营造出一种孤寂、清冷、凄凉的意境。主题思想围绕着送别友人与宦游的愁绪展开,既表达了对友人离别的不舍,又抒发了自身仕途漂泊的孤独落寞之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。