水龙吟
宋 · 侯置 · 词·水龙吟
原文
夜来霜拂帘旌,淡云丽日开清晓。
香猊金暖,冰壶玉嫩,佳辰寒早。
橘绿橙黄,袖红裙翠,一堂欢笑。
正梅妃月姊,雪肌粉面,争妆点、潇湘好。
莫惜芳尊屡倒。
拥群仙、醉游蓬岛。
东床俊选,南溟归信,一时俱到。
鬓影摇春,命书纡锦,子孙环绕。
看他时归去,飞觞石涧,侍甘泉老。
译文 / 白话释义
夜里寒霜轻拂帘幕,淡淡的云彩、明亮的太阳开启了清爽的早晨。香炉温暖,盛冰的壶温润洁白,美好的早晨寒冷来得早。橘子绿橙子黄,红袖红裙翠裳,满屋子都是欢笑。正值梅花仙子和月中嫦娥,肌肤如雪面容粉嫩,争着装扮点缀这潇湘的美景。不要吝惜频频举杯。簇拥着众多仙女,醉意朦胧地游览蓬莱仙岛。佳婿人选,从南海传来的好消息,一时间都到来了。鬓发的影子晃动在春天里,命运如同锦缎般美好,子孙围绕身旁。看将来回去的时候,在石涧旁举杯畅饮,侍奉在甘泉宫安享晚年。
注释
帘幕。旌,本为旗帜,这里形容帘幕像旗帜一样;香炉。猊,狻猊(suān ní),传说中的一种猛兽,此处指香炉的形状。;盛冰的玉壶,多用以形容洁白。;唐玄宗的宠妃,这里指如同梅妃一样美丽的女子。;指传说中的月中仙子嫦娥。;蓬莱岛,传说中的海上仙山。;指女婿。典故出自东晋郗鉴选婿,选中了袒腹东床的王羲之。;南海。;命运的判词,这里指命运。;像锦缎般美好。纡,曲折,这里可理解为命运美好复杂如锦缎的纹理。;举杯或行觞快如飞。觞,酒杯。;甘泉宫,这里代指美好的居所。
赏析
从文学手法上看,此词多处运用了对仗与色彩描写。如‘橘绿橙黄,袖红裙翠’,不仅对仗工整,而且通过鲜明的色彩描绘出一幅五彩斑斓的画面,使整个场景鲜活起来。在意境营造方面,词中既有清晨霜寒、淡云丽日的清寒之景,又有橘橙、红裙翠袖、梅妃月姊等元素构建出的热闹欢快氛围,两种意境相互交织。情感表达丰富多元,既有对当下美好时光的陶醉,如‘一堂欢笑’,也有对未来美好生活的憧憬,像‘看他时归去,飞觞石涧,侍甘泉老’。主题思想上涵盖了对当下生活的享受、家庭的美满以及对未来安闲生活的向往等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。