原文

瑞烟浮禁苑。

正绛阙春回，新正方半。

冰轮桂华满。

溢花衢歌市，芙蓉开遍。

龙楼两观。

见银烛、星球有烂。

卷珠帘、尽日笙歌，盛集宝钗金钏。

堪羡。

绮罗丛里，兰麝香中，正宜游玩。

风柔夜暖。

花影乱，笑声喧。

闹蛾儿满路，成团打块，簇著冠儿斗转。

喜皇都、旧日风光，太平再见。

译文 / 白话释义

祥瑞的烟雾飘浮在皇家园林。正是宫城春回大地的时候，新春刚过一半。明月满盈，桂花飘香。大街小巷都满是欢歌，芙蓉花处处盛开。皇宫的两座楼阙上，看到银色的蜡烛、璀璨的彩灯。卷起珠帘，整日都是笙歌不断，盛装的女子云集。真让人羡慕啊。在华丽的丝绸衣服丛中，兰香麝香的香气里，正适合游玩。微风轻柔，夜晚温暖。花影摇曳纷乱，欢声笑语喧闹。闹蛾儿缀满道路，聚成一团团，簇拥着帽子转动。欣喜于京都旧日的风光，又能看到太平景象了。

注释

帝王的园林。禁，指宫廷，帝王所居之处。；宫殿寺观前的朱色门阙。泛指宫殿、寺院。绛，jiàng，大红色。；指明月。；桂花，亦指月光。传说月中有桂树，故云。；指帝王宫阙。；本指宫门前两边的望楼，此指宫廷建筑。；指彩灯。；合笙之歌。也可指吹笙唱歌或奏乐唱歌。；妇女插于发髻的金银首饰，由两股合成。；金手镯。；泛指华贵的丝织品或丝绸衣服。；兰与麝香。指名贵的香料。；古代一种头饰。蛾儿，é ér。

赏析

这首词描绘了一幅热闹繁华的宫廷盛景图。从文学手法上看，词人采用了白描的手法，如‘瑞烟浮禁苑’直接描绘出皇家园林祥瑞缭绕的景象，不加过多修饰却生动形象。在描写场景上，层层递进，从禁苑的整体氛围，到明月、街市的热闹，再到宫廷楼阁的辉煌，最后聚焦到游玩的人群，使画面丰富而有层次感。情感表达上，字里行间透露出对这种太平盛世、热闹景象的欣喜与羡慕之情。在意境营造方面，通过描写烟、月、花、人等多种元素，构建出一个花团锦簇、歌舞升平的意境。主题思想围绕着对太平盛世宫廷及市井热闹繁荣景象的展现与赞美，反映出当时社会的繁荣安定。

主题与意象

宫廷景繁华景白描手法太平象欣喜情夜景图市井象

瑞鹤仙