原文

薄寒罗袖怯。

教小玉添香，被翻宫襭。

兰缸半明灭。

听几声归雁，一帘微月。

情波恨叶。

索新词、犹自怨别。

梦回时、雪暖酥凝，掠鬓宝鸳钗折。

凄切。

纹窗描绣，旧谱寻棋，变成虚设。

同心对结。

重来是，甚时节。

怅姑苏台上，征帆何许，隐隐遥山万叠。

袖红绡、独立无言，偷弹泪血。

译文 / 白话释义

微微的寒意让罗袖显得单薄而让人觉得怯冷。让侍女小玉添上香，锦被翻卷如同宫中式样。灯烛半明半暗。听到几声归雁的鸣叫，帘子外是一弯微月。情思像波，离恨似叶。索要新词，依旧是在哀怨离别。梦醒的时候，肌肤如雪般温润、如酥般柔滑，掠鬓之时宝鸳钗却折断了。心情凄惨悲切。在有花纹的窗前刺绣，按照旧的棋谱对弈，如今都成了虚设之事。将同心结相对而结。再次归来会是什么时候呢。惆怅地望着姑苏台上，远行的船帆在哪里呢，只看到隐隐约约层层叠叠的远山。红袖飘飘，独自站着默默无言，暗自流淌着伤心的血泪。

注释

把衣襟掖在腰带上兜东西。；亦作‘兰釭’，燃兰膏的灯。；形容肌肤柔滑。酥，本指酥油，这里用来形容肌肤的质感。；有花纹装饰的窗户。；空自设置，徒有其制。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了细节描写，如“薄寒罗袖怯”，通过描写衣袖单薄怯寒，既点明了环境的清冷，又暗示出主人公内心的孤寂与柔弱。“听几声归雁，一帘微月”通过归雁和微月的景象描写，营造出一种凄凉、孤寂的意境，以景衬情，将主人公的离恨别愁烘托得更加浓郁。在情感表达方面，全词弥漫着哀怨、惆怅的情绪。从开篇的怯寒到中间对往昔生活的回忆，如纹窗描绣、旧谱寻棋等活动如今都已虚设，体现出对过去美好时光的怀念以及如今物是人非的悲叹。而对于远行之人的思念以及不知何时能再相逢的迷茫，都通过如“怅姑苏台上，征帆何许，隐隐遥山万叠”等词句表现得淋漓尽致。主题思想围绕着女子的离别之苦、思念之情以及对往昔的追忆和对未来重逢的不确定，深刻地反映出女子在爱情中的哀怨惆怅的心境。

主题与意象

哀怨思妇离别凄凉借景抒情惆怅闺怨

瑞鹤仙