原文

残梅飘簌簌。

看柳上春归，揉条新绿。

娇莺离幽谷。

弄弹簧清响，飞迁乔木。

年华迅速。

叹浮生、流晖转烛。

自春来、每每遨游，多办九霞醽醁。

溪北。

踏青微步，斗草慵眠，锦裀花褥。

铅华簇簇。

歌声妙、间丝竹。

爱一川好处，高山流水，不减城南杜曲。

笑平生、卓地无锥，老来富足。

译文 / 白话释义

残败的梅花簌簌飘落。看那柳树上春天归来，柔嫩的枝条呈现出新绿之色。娇俏的黄莺飞离幽深的山谷。摆弄着簧舌发出清脆的声响，飞向高大的树木。年华过得飞快。感叹这虚浮的人生，如同风中烛光般飘摇。自从春天到来，常常外出游玩，大多准备好美酒。在溪北。轻缓地漫步踏青，玩斗草游戏累了就慵懒地卧躺，身下如同锦缎花被。打扮得花枝招展。歌声美妙，夹杂着丝竹乐器的演奏。喜爱这一片山川美好的地方，那高雅的情致如同高山流水一般，不比城南的杜曲差。可笑我这一生，贫困到无立锥之地，到老来却也觉得内心富足。

注释

形容风吹物体等的声音。；指柔嫩的枝条。；光阴，时光。；比喻世事变幻莫测。；líng lù，美酒名。；一种古代民间游戏。；jǐn yīn，锦制的垫褥。；妇女化妆用的铅粉，这里指女子妆容。；地名，在长安城南，唐时为大姓杜氏聚居处，这里代指风景优美之地。；形容极其贫困，连插锥子的地方都没有。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了描写手法，如“残梅飘簌簌。看柳上春归，揉条新绿”，通过对残梅飘落、柳生新绿的描写勾勒出春景，动静结合，残梅之动与新绿之静相得益彰。在情感表达方面，既有对时光匆匆、浮生如梦的叹惋，如“叹浮生、流晖转烛”，又有对自然美景的喜爱，像对溪北景色的描写中透露出的陶醉。在意境营造上，描绘出一幅春日游玩图，残梅、新柳、娇莺、溪北的踏青场景等共同营造出一种闲适又略带感慨的意境。主题思想上，既有对人生的思考，又有对生活中美好事物的享受，是一种复杂的人生态度的表达。词中“铅华簇簇。歌声妙、间丝竹”等句对人物活动细致描写，使画面更加生动鲜活。

主题与意象

叹时光赏春景写闲适抒情思绘人物感浮生近自然

瑞鹤仙