原文

喜浓寒乍退。

风共日、已作深春天气。

轻车载歌吹。

选名坊闲玩，落梅秾李。

无端雨细。

动清愁、聊成浅醉。

怅年时、携手同来，笑里绣帘斜倚。

佳节匆匆又至。

抚事惊心，忍堪重记。

阑情倦意。

行不是，坐不是。

闷归来，已早游人回尽，灯暗重门欲闭。

念欢娱、最是今宵，怎知恁地。

译文 / 白话释义

欣喜浓重的寒意刚刚退去。风和日丽，已经是暮春的天气了。轻便的车子载着歌声和乐曲。选择有名的坊巷悠闲游玩，看那凋落的梅花和繁盛的李花。没来由地下起了细雨。触动了淡淡的忧愁，姑且浅饮而醉。惆怅往年的时候，携手一同前来，欢笑里斜靠着绣帘。美好的节日匆匆又到了。想起往事惊心，怎忍心再去回忆。情思阑珊而疲倦。站着也不是，坐着也不是。烦闷地归来，却早已是游人都回去尽了，灯光昏暗，重重门户即将关闭。想起欢乐的时光，最是在今晚，怎知道会是这样。

注释

花木繁盛的样子，nóng；没有来由，无缘无故；怎堪，怎能忍受；阑珊的情思，将尽的情思；如此，这样

赏析

这首词在意境上营造出一种暮春时节的复杂氛围，既有春景中的闲适，又有隐藏在心底的忧愁。从写作手法来看，上阕通过描写暮春的景色，如‘风共日、已作深春天气。轻车载歌吹。选名坊闲玩，落梅秾李’，运用了白描手法勾勒出游玩的场景，为下文的情感转折做铺垫。而‘无端雨细。动清愁、聊成浅醉’则是借景抒情，细雨触动了词人内心的愁绪，从游玩的闲情转为淡淡的哀愁。下阕‘抚事惊心，忍堪重记’直接抒情，表明往事不堪回首。‘阑情倦意。行不是，坐不是’则生动地描绘出词人内心的烦躁与不安。情感表达上，词人将对往昔欢乐时光的怀念和如今的孤独、烦闷交织在一起，表现出一种物是人非的惆怅。主题思想围绕着时光流逝、物是人非展开，往昔的欢娱与如今的寂寥形成鲜明对比，抒发了词人复杂而深沉的情感。

主题与意象

暮春景感物伤怀借景抒情今昔对比愁绪白描抒情词

瑞鹤仙