原文

绿杨深似雨。

西湖上、旧日情丝恨缕。

风流似张绪。

羡春风依旧，年年眉妩。

宫腰楚楚。

倚画阑、曾斗妙舞。

想而今似我，零落天涯，却悔相妒。

痛绝长秋去后，杨白花飞，旧腔难谱。

年年暗度。

凄凉事，不堪诉。

记菩提寺路，段家桥水，何时重到梦处。

况柔条老去，争奈系春不住。

译文 / 白话释义

杨柳绿得像是浓重的雨幕。在西湖之上，往昔有着爱恨交织的缕缕情思。风度翩翩如同张绪一般。羡慕春风依旧年年吹拂，那杨柳如同女子的眉黛般美丽。杨柳的枝干纤细柔美。曾经倚靠着雕饰精美的栏杆，竞相展现美妙的舞姿。想来如今的我就像这杨柳，飘零在天涯海角，却后悔当初的嫉妒。悲痛于长秋宫的人离去之后，杨花飞舞，旧时的曲调难以谱写。年年暗自消逝。凄凉的事情，不忍心诉说。记得菩提寺路，段家桥下的流水，什么时候才能再次重游那魂牵梦绕之处。更何况柔软的柳条已经老去，无奈无法系住春天。

注释

同‘眉怃’，指眉样妩媚可爱，此处形容杨柳像女子的眉黛般美丽。；本指楚宫女的细腰，后泛指女子苗条的细腰，这里形容杨柳枝干纤细柔美。；原是汉代宫殿名，这里泛指宫殿。；暗自消逝，悄悄过去。；怎奈，无奈。

赏析

从文学手法上看，此词运用了比喻的手法，如‘绿杨深似雨’将杨柳的茂密比作雨，生动地描绘出杨柳的形态。词中还运用了用典的手法，‘风流似张绪’引用张绪的典故，以增添风流潇洒之感。在情感表达方面，充满了悔恨、凄凉与思念之情。词人悔恨过去的嫉妒等行为，如今流落天涯，倍觉凄凉，同时思念往昔西湖的美好时光。在意境营造上，通过描写西湖的绿杨、画阑、桥水等景色，营造出一种凄美、落寞的意境。主题思想围绕着对过去美好时光的追忆，以及如今飘零失落的感慨，既有对自身境遇的哀伤，也有对岁月流逝的无奈。

主题与意象

悔恨凄凉写景用典思旧伤春抒情

瑞鹤仙