瑞鹤仙令・临江仙
宋 · 康与之 · 词·瑞鹤仙令・临江仙
原文
樱桃落尽春归去,蝶翻金粉双飞。
子规啼恨小楼西。
曲屏珠箔晚,惆怅卷金泥。
门巷寂寥人去后,望残烟草低迷。
闲寻旧曲玉笙悲。
关山千里恨,云汉月重规。
译文 / 白话释义
樱桃落尽的时候春天已经离去,蝴蝶翻动着金色的翅膀双双飞舞。杜鹃在小楼西边啼叫含着怨恨。曲折的屏风和珠帘在傍晚时分,惆怅地卷起那金泥装饰之物。门巷冷冷清清在人离去之后,望着那残败的烟草低低沉沉。闲来寻找旧日的曲子吹起玉笙满是悲愁。关隘山川相隔千里满是怨恨,银河之下月亮又圆了。
注释
指蝴蝶翅膀上的金黄色粉状物。;即杜鹃鸟,常在暮春啼叫,叫声悲切,常被用来表达哀怨、愁苦等情感。;即珠帘,用珠子串成的帘子。;用金粉调制成的饰物。;模糊不清,这里形容烟草的状态。
赏析
从文学手法上看,首句‘樱桃落尽春归去’通过描写樱桃落尽的景象点明时光的流逝、春天的离去,为全诗奠定了一种惆怅的基调,是典型的以景衬情。‘蝶翻金粉双飞’中的‘蝶翻’动态描写生动形象,与樱桃落尽的静态形成对比,同时蝶的双飞又与后文人物的孤寂形成反差。‘子规啼恨小楼西’里的子规啼叫这一意象常与哀怨、愁苦相连,进一步渲染了惆怅的氛围。写作上多处运用了借景抒情的手法,如‘望残烟草低迷’,描绘出烟草低迷的残败景象,表达出人物内心的孤寂与失落。从情感表达而言,整首词充满了惆怅、哀怨、悲愁、孤寂之感,如‘闲寻旧曲玉笙悲’直接写出吹笙时的悲愁。在意境营造方面,通过描绘樱桃落尽、蝶飞、子规啼叫、烟草低迷等景象,营造出一种凄美、孤寂、落寞的意境。主题思想上,主要表达了时光流逝、人去楼空后的惆怅与哀怨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。