瑞鹤仙 其一 西湖归来载兰花丛为赋

近代 · 张伯驹 · 五言

原文
可怜论价买,纵零落孤芳,也羞萧艾
无人自丰采,有五湖烟雨,扁舟轻载
云裾露带,更掩映、梅边竹外
漫螺痕、写入秦淮,身世美人同慨
何在
当门须去,不共春风,冶桃相赛
寒盟久废,同心会,总难再
似琵琶马上,杜鹃声里,乍见行妆绝代
喜芸窗、伴取青莲,贮来水绘
译文 / 白话释义

可怜花费钱财去购买,纵然是零落的孤芳,也羞于与萧艾为伍。无人欣赏却自有丰采,有五湖的烟雨相伴,乘扁舟轻轻装载。如云的衣襟如露的衣带,更在梅边竹外相互掩映。漫将螺痕写入秦淮,身世如同美人一般感慨。 在哪里呢?应当去除门前的俗物,不与春风一起,去和冶艳的桃花争艳。长久以来已废弃了寒素的盟约,同心的聚会,总是难以再续。就像在马上弹奏琵琶,在杜鹃声中,乍一见到那绝代的行妆。欣喜在芸窗下,陪伴着青莲,将其贮存在水绘之中。

注释

两种臭草,比喻平凡、庸俗的人或事物。在词中与兰花形成对比,突出兰花的高洁。;指太湖及其附近的湖泊。这里象征着广阔的天地和自由的境界,与后面的扁舟轻载相呼应,营造出一种逍遥自在的氛围。;指用螺壳磨成的粉末所留下的痕迹。在词中可能是指将兰花的姿态写入秦淮,增添了一种细腻的情感。;书斋的窗户,常指代读书人的生活环境。这里体现了文人对文化和精神追求的寄托。;指青莲居士,即唐代诗人李白。李白常以青莲自喻,这里将兰花与青莲相伴,表达了对李白般高洁品质的向往。

赏析

文学手法方面,整首词运用了对比、象征等手法。以兰花的孤芳自赏与萧艾的平凡相对比,突出兰花的高洁;以梅花、竹子的映衬,展现兰花的清雅。象征手法体现在以兰花的遭遇象征文人的身世之感,表达了对高洁品质的追求和对世俗的不满。情感表达上,充满了对兰花的喜爱和对自身境遇的感慨,既有对兰花孤高品格的赞美,又有对知音难觅的惆怅。意境营造上,描绘了五湖烟雨、秦淮螺痕等景象,营造出一种朦胧、清幽的意境。主题思想上,通过对兰花的描写,抒发了文人在世俗中坚守自我、追求高尚品质的情怀。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。