原文

琼台凋鹤羽

念万种凄凉，小窗倦旅

秋风无处所

折一枝钗玉，燕随秋去

双飞俊侣

早碧化、鲸飙鲎雨

更间关、千里征程，还恐旧巢难住

凝伫

思亲一夜，掩泪相看，白云红树

愁题秀句

清镜里，断肠谱

羡轻裘叔子，朱弦彩笔，争识旧家风度

忆春晖、长似依依，膝前絮语

译文 / 白话释义

琼台上仙鹤的羽毛凋落。想起万般凄凉之事，在小窗前疲倦地旅居他乡。秋风没有固定的居所。折断一枝玉钗，燕子随着秋天离去。那一双俊美的伴侣。早已像碧海化作狂风暴雨一般离散。更加经历了千里的艰难征程，还担心旧的巢穴难以居住。凝神伫立。思念亲人彻夜难眠，掩面流泪互相凝视，眼前是白云红树。忧愁地题写美好的诗句。在清澈的镜子里，谱出令人断肠的词曲。羡慕那身着轻裘的羊祜（叔子），有着高雅的情趣，哪里知道旧时的家风气度呢。回忆起如春晖般的母爱，总是那样的依依眷恋，在母亲膝前絮语不休。

注释

这里指华丽美好的台阁。传说中仙人居住的地方，常用来表示美好的所在。；鲸鱼掀起的狂风，形容风浪巨大。；鲎这种生物出现时往往伴随着风雨，这里形容风雨交加的景象。；形容旅途的艰辛、曲折。；凝神站立，陷入沉思的样子。

赏析

从文学手法上看，开篇‘琼台凋鹤羽’以凋落的鹤羽起兴，营造出一种衰败、凄凉的氛围，奠定了全词哀伤的基调。词中多处运用意象来表达情感，如‘秋风’‘燕’‘双飞俊侣’等，秋风的萧瑟、燕子的离去和曾经双飞如今离散的对比，强化了凄凉感。在情感表达方面，词人通过对汤节母杨太夫人的描述，深刻地表达出她的孤独、思念亲人以及对往昔家庭温馨场景的怀念之情。意境营造上，‘白云红树’这一景象在词中更增添了一种惆怅、落寞的氛围，使得主人公的愁绪仿佛与这景色融为一体。主题思想围绕着对节母的同情与对往昔家庭温暖的追忆展开，展现出对亲情的珍视和对家庭变故的感喟。

主题与意象

思亲凄凉写景伤怀忆旧抒情用典

瑞鹤仙 题汤节母杨太夫人“吟钗图”

瑞鹤仙题汤节母杨太夫人“吟钗图”