瑞卿留别以答
明 · 边贡 · 七言绝句
原文
扬舲无奈客心何,暑雨平添潞水波
草阁驿亭谈笑别,碧山回首暮云多
译文 / 白话释义
扬起船帆,客居他乡的愁绪无可奈何,暑天的雨水使潞水的波浪徒然增添。在草阁驿亭谈笑分别,回头望向碧山只见暮云重重。
注释
舲,有窗户的小船。扬舲即扬帆使船前行。;古水名,其源出今山西长治。;指简陋的楼阁,这里可能是分别之处。;古时供传递公文的人中途休息、换马的地方,也常为送别之所。
赏析
这首诗在意境上营造出一种淡淡的离愁别绪。首句‘扬舲无奈客心何’直接点明客居的无奈之情,‘无奈’一词直白地表达出诗人内心的情绪,奠定了全诗的情感基调。‘暑雨平添潞水波’通过描写暑雨和潞水的水波,以景衬情,雨水增加了水波,就如同离别的愁绪在心中蔓延。写作手法上,前两句是借景抒情,后两句则侧重于叙事抒情。‘草阁驿亭谈笑别’描写了分别时的场景,‘谈笑’看似轻松,实则是强作欢颜,更深刻地表现出离别时内心的复杂情感。‘碧山回首暮云多’描绘出诗人回头看到的景象,暮云重重暗示着离别的愁绪如同这暮云一般浓厚,有‘只在此山中,云深不知处’的那种含蓄的意境,留给读者许多想象的空间。主题思想上,表达了诗人与友人分别时的惆怅与不舍之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。