瑞鹧鸪

宋 · 周纯 · 词·瑞鹧鸪

原文
一痕月色挂帘栊。
梅影斜斜小院中。
狂醉有心窥粉面,梦魂无处避香风。
愁来梦楚三千里,人在巫山十二重。
咫尺蓝桥无处问,玉萧声断楚山空。
译文 / 白话释义

一丝月色映照在帘栊之上。梅花的影子在小院中斜斜地摇曳。我纵情醉酒时有心偷看佳人美丽的面容,可是在睡梦中灵魂却无处躲避那醉人的香风。忧愁之时梦中仿佛到了楚国的三千里之外,人如同置身于巫山重重山峦之间。近在咫尺的蓝桥却无处寻觅,玉箫声已经断绝,楚山一片空寂。

注释

窗户上的帘子。;指女子娇艳的容颜。;常作为男女情爱的象征,出自宋玉的《高唐赋》等典故。;在传说中是青年男女约会的地方,此处象征着爱情的希望之所。;一种乐器,这里可能暗示着美好的爱情与音乐有关,也可能指代佳人吹奏玉箫的形象。

赏析

从文学手法上看,此词多处运用了意象叠加的手法,如‘一痕月色’‘梅影斜斜’等,通过简单的几个意象就勾勒出一幅清冷、静谧的画面,奠定了全词的氛围。‘狂醉有心窥粉面,梦魂无处避香风’运用对比,醉酒时的大胆与梦中的无处躲避形成鲜明对照,写出了词人面对佳人时复杂的心理。在情感表达方面,词中充满了一种求而不得的惆怅与哀怨,既有对佳人的倾慕思念,又有难以靠近的无奈。在意境营造上,以月色、梅影、楚山等营造出清冷、空灵又带有一丝神秘的意境。主题思想围绕着词人对佳人的向往、思念以及这种情感难以达成的失落。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。