瑞州道中还临

明 · 钟允谦 · 七言律诗

原文
垂杨绿处见残梅,桃李纷纷照眼来。
驿路风尘虚岁月,春山花鸟负尊罍。
道情孰与溪云定,世事应如塞马回。
揽辔郊原多胜概,不妨吟咏一徘徊。
译文 / 白话释义

在垂杨碧绿之处还能看到残败的梅花,桃花李花纷纷映入眼帘。行于驿路,旅途的风尘虚度了岁月,春山中的花鸟辜负了酒樽。那出世的情怀哪里比得上溪边的云彩安定,世间之事应该如同塞翁失马一样多变。拉着马缰绳在郊原游览有许多美好的景色,不妨吟诗咏唱一番,来回漫步。

注释

泛指酒器。尊和罍都是古代盛酒的容器。;指修道者超凡脱俗之情,也可理解为一种出世的情怀。;表示比较,可译为‘与……相比,哪一个……’

赏析

从文学手法上看,首联运用了对比手法,‘垂杨绿’与‘残梅’,‘桃李纷纷’形成鲜明的视觉对比,展现出季节交替时的景象变化,以景起兴,引出下文的情感抒发。颔联中‘驿路风尘’点明旅途奔波,‘虚岁月’则表达出对时光虚度的感慨,‘春山花鸟’本是美好之物,却言‘负尊罍’,将美好与内心的失落相对比,更添惆怅之情。颈联使用典故,‘塞马回’化用塞翁失马的典故,表达出世事无常之感,同时将‘道情’与‘溪云’比较,写出了自己对出世情怀难以安定的无奈。尾联以‘揽辔郊原’回到眼前之景,‘多胜概’总结郊原景色之美,‘不妨吟咏一徘徊’则流露出诗人对眼前景色的喜爱,想要用吟诗来表达自己的情怀,同时也是在排遣之前的诸多愁绪。在情感表达上,全诗既有对时光虚度、世事无常的惆怅,又有对眼前美景的喜爱和想要释怀的旷达。在意境营造上,通过描写途中的垂杨、残梅、桃李、春山花鸟等景象,构建出一种略带伤感又不失希望的春日旅途意境。主题思想围绕着旅途所见所感,感慨人生与世事,又在自然景色中寻找慰藉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。