送蜀东方子之北新

明 · 钟允谦 · 五言

原文
凉飙动城阙,万木声森条。
繁阴渐摧落,正性方自今。
之子去何适,仗节使武林。
舟车四辐辏,榷赋湖山浔。
何以禆国计,且慰征旅心。
群奸悉屏迹,清风回高岑。
丈夫秉贞信,未言物已谌。
威明百轨饬,岂俟声色临。
盘错别利器,烈火征精金。
圭璧价连城,辉光属千寻。
鹤鸣直秋空,四远聆清音。
行哉自珍重,明月照灵襟。
译文 / 白话释义

凉风在城阙间吹动,众多树木发出萧瑟的声响。繁茂的枝叶渐渐凋落,正直的品性从现在开始彰显。这个人要去往哪里呢?手持符节出使杭州。车船从四方聚集而来,在湖山之畔征收赋税。怎样补益国家的经济,并且慰藉远行之人的内心呢?众多奸邪之人全部隐匿踪迹,清正的风气回到高山。大丈夫秉持忠贞诚信,不用言语事情就已被人信任。威名显扬使得众多秩序整饬,哪里需要疾言厉色地亲临。在盘根错节之处才能识别出锐利的器具,烈火中才能考验出精纯的金子。圭璧价值连城,光辉能达千寻之高。仙鹤在秋天的天空中鸣叫,四方都能听到清亮的声音。前行吧自己多多珍重,明月照耀着高洁的胸怀。

注释

凉风。飙,疾风、暴风,这里指风。;众多枝条,这里形容树木被风吹动时众多枝条发出的声响。;手持符节,古代大臣出使或大将出征,皇帝授予符节,作为凭证及权力的象征。;杭州的别称。;征收赋税。榷,专卖、专营,这里引申为征收。;益处,补助。;相信。;众多的秩序、规则等。轨,轨道、秩序。;整顿、整治。;盘绕交错,比喻事情复杂。;古代帝王、诸侯祭祀或朝聘所用的玉器,这里形容珍贵。

赏析

这首诗在意境上,开篇通过凉飙、万木森条、繁阴摧落等景象营造出一种略带萧瑟的氛围,为后文人物的远行和品德的彰显做了铺垫。诗中既有自然景象的描写,又有对社会现象和人物品质的阐述,两者相互交融。 从写作手法来看,运用了借景抒情和比兴手法。借凉飙吹动城阙、树木凋落之景,暗示着社会可能存在的一些问题或者变革,而人物就在这样的环境下出发远行。以‘盘错别利器,烈火征精金’为比兴,形象地表达出在艰难环境中才能考验出真正的人才。 在情感表达方面,诗人对友人的送别之情真挚而深沉,既有对友人远行的不舍,又有对友人能够秉持贞信、施展才华的期许。同时也表达了对社会清平、奸邪屏迹的向往之情,希望友人能够在任上做出一番功绩,为国家的发展贡献力量。主题思想上,既包含送别主题,又有对高尚品德和清正风气的推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。