入嘉峪关
清 · 洪亮吉 · 五言
原文
瀚海亦已穷,关门忽高矗
风沙东南驱,到此势已缩
侯门余数骑,骏足植如木
风递管钥声,岩高忽然拓
城垣金碧丽,始见瓦作屋
羌回分畛域,中外此枢轴
晓日上北楼,长城莽遥瞩
平衢驰若砥,雪岭俯如伏
天形界西域,地势极南服
数折向郭东,泉清手堪掬
尤惭关令尹,来往饷刍收
驻马官道旁,生还庆僮仆
译文 / 白话释义
浩瀚的沙漠已经到了尽头,嘉峪关的关门高高矗立着。风沙从东南方向席卷而来,到了这里势头已经减弱。关门前还留有几匹马,骏马站立着像木头一样。风传来开关门的钥匙声响,山岩高耸但视野忽然开阔起来。城墙金碧辉煌,这才看到用瓦盖的房屋。羌人和回民划分了地域界限,这里是中原和西域的枢纽。早晨的太阳升上北楼,远远望去长城莽莽苍苍。平坦的大道像磨刀石一样笔直,雪山俯身如同下伏着。天空划分出西域的界限,地势到了最南端。多次转折来到城郭东边,泉水清澈可以用手捧起。特别惭愧面对关令尹,往来还要他供应粮草。在官道旁停下马,活着回来值得和僮仆一同庆贺。
注释
原本指的是北方的大湖,后来泛指戈壁沙漠。;界限,范围。;事物的关键部分,这里指嘉峪关是中原和西域的枢纽之地。;喂牲畜的草,这里代指粮草。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,如‘瀚海亦已穷,关门忽高矗’,简单几笔就勾勒出沙漠与雄关的景象,画面感极强。在情感表达方面,诗中既有对嘉峪关雄伟壮丽景色的惊叹与赞美,如对城垣金碧、长城莽遥瞩等景色的描写,同时也流露出旅途奔波后的庆幸之感,像‘驻马官道旁,生还庆僮仆’。在意境营造上,通过对嘉峪关地势、建筑、周边环境的描写,构建出一种壮阔、雄浑的意境。主题思想围绕着嘉峪关展开,既展现出嘉峪关作为重要关隘的地理意义,如‘羌回分畛域,中外此枢轴’,也表达了诗人经过此地的复杂心情。整首诗层次分明,从初到嘉峪关的直观感受,到对嘉峪关整体的描述,再到最后的感慨,完整地呈现出诗人的所见所思。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。