如梦令

宋 · 张元干 · 词·如梦令

原文
卧看西湖烟渚。
绿盖红妆无数。
帘卷曲栏风,拂面荷香吹雨。
归去。
归去。
笑损花边鸥鹭。
译文 / 白话释义

卧着看西湖上烟雾笼罩的小洲。有无数绿叶遮盖、花朵娇艳的荷花。帘子卷在曲折的栏杆上,风迎面吹来,带着荷叶的香气和飘落的雨丝。回去吧,回去吧,可笑那在花边的鸥鹭受到了惊吓。

注释

雾气笼罩的小洲。渚,zhǔ,水中小块陆地。;荷叶,因荷叶形似盖子,且为绿色,故称。;这里指荷花,形容荷花如盛妆的美人。;卷起,动词,使弯曲。;笑坏,笑得很厉害。损,在这里表示程度深。

赏析

从文学手法上看,词人开篇以‘卧看’直接引入画面,描绘西湖烟渚中‘绿盖红妆’的荷花盛景,视觉描写形象生动。‘帘卷曲栏风,拂面荷香吹雨’通过描写栏杆、风、荷香、雨丝等构建出一幅富有层次感的画面,多感官描写让人仿佛身临其境。在情感表达方面,‘归去。归去。’重复使用,强烈地表达出词人想要归去的愿望。最后一句‘笑损花边鸥鹭’通过写鸥鹭的反应,以一种诙谐的方式收尾。在意境营造上,西湖烟渚、荷花盛景、风雨中的栏杆,营造出一种清新、淡雅又带着几分闲适惬意的意境。主题思想围绕着词人对西湖景色的观赏以及想要归去的心理展开,在对西湖景色的留恋中又透露出归意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。