如梦令 夹竹桃
清 · 周寿昌 · 五言
原文
红雨绿云相近,劲节也含风韵
打棹入仙源,难道主人休问
谁信,谁信,崔护错来厮认
译文 / 白话释义
红色的花朵与绿色的叶子相互映衬,挺拔的枝节也蕴含着迷人的韵致。划船进入这如仙境般的地方,难道就不必询问主人吗?谁能相信,谁能相信,就像崔护认错了人(地方)一样。
注释
红色的花朵像雨一样飘落,这里用来形容夹竹桃红色的花朵。常被用于诗词中形容落花的景象,如李贺《将进酒》‘况是青春日将暮,桃花乱落如红雨’。;这里指夹竹桃的绿叶像云一样,形容其叶子的繁茂。也可用于形容女子乌黑浓密的头发等,如杜牧《阿房宫赋》‘绿云扰扰,梳晓鬟也’。;指竹子的枝干强劲有力,这里用来形容夹竹桃的枝干挺拔。也常用来比喻坚贞的节操等。;划桨的意思,‘棹’为划船的一种工具,形状和桨类似。;神仙居住的地方,这里指夹竹桃生长的地方如同仙境一般。;唐代诗人,其诗《题都城南庄》有‘人面桃花相映红。人面不知何处去,桃花依旧笑春风’的句子,这里用崔护错认人面桃花的典故,增添了一种诙谐和神秘的感觉。;相认的意思,‘厮’在古汉语中有互相的意思。
赏析
从文学手法上看,此词运用了比喻和拟人。将夹竹桃的花朵比作‘红雨’,叶子比作‘绿云’,形象地描绘出夹竹桃的色彩与形态,‘劲节也含风韵’则赋予夹竹桃以人的‘风韵’,生动地表现其独特的气质。在情感表达方面,词中流露出一种对夹竹桃的喜爱与惊叹之情,把夹竹桃生长之处比作‘仙源’,可见词人对夹竹桃所在之处的喜爱。在意境营造上,通过对夹竹桃的描写以及与‘仙源’的联系,营造出一种清新、美妙而又略带神秘的意境。主题思想上,主要是通过对夹竹桃的描绘来表达对其的赞美和对其所在美好环境的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。