闰八月郡庠小集呈高一初广文并会间诸老

元 · 洪希文 · 五言

原文
今年中秋月,不见白玉盘。
天公莫省事,留待闰月看。
邂逅至此夕,万里云漫漫。
孀娥为谁怨,不肯骖素鸾。
尊酒兴不尽,聊借今日欢。
庭前桂花开,更觉酒量宽。
随寓皆可乐,何必游广寒。
相从君子堂,馀庆由衣冠。
当时金谷园,徒起长恨端。
丁宁坐中客,慎勿嫌冷官。
东篱菊渐黄,尚可供游观。
译文 / 白话释义

今年的中秋月,没能见到那如玉盘般的月亮。上天不要太省事了,特意留到闰月的时候让人们来看。偶然在这个夜晚相遇,万里的天空中云朵漫漫。孤居的嫦娥为谁而哀怨呢,不肯驾乘素色的鸾鸟。尊中的酒兴还没有尽,暂且借着今天的欢乐。庭院前的桂花盛开了,更觉得自己的酒量变宽了。随遇而安都可以快乐,何必一定要去游览广寒宫呢。跟随着君子们在厅堂中相聚,这是因为家族的福泽和衣冠的传承。当年那金谷园中的繁华,只是徒然引发了长久的遗憾。再三叮嘱在座的客人,千万不要嫌弃这冷僻的官职。东篱的菊花渐渐变黄了,还可以供人游玩观赏。

注释

指嫦娥,神话中后羿的妻子,因偷吃后羿的仙药而奔月,成为月宫中的仙女。这里用孀娥来指代月亮,突出其孤独寂寞的形象。;驾驭白色的鸾鸟。鸾鸟是传说中的神鸟,常被用来比喻仙人或美女的坐骑。此处说嫦娥不肯骖素鸾,暗示她的孤独和寂寞,也为诗歌增添了神秘的色彩。;再三嘱咐,叮嘱。在这里体现了诗人对在座客人的关心和劝诫,希望他们不要嫌弃官职的冷僻。;指广寒宫,神话中嫦娥居住的地方。这里借广寒宫来指代月宫,表达了对中秋月的向往和对嫦娥的想象。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了拟人的手法,如‘孀娥为谁怨,不肯骖素鸾’,将嫦娥拟人化,赋予她情感,增添了诗歌的浪漫色彩。情感表达上,既有对中秋月不见的些许遗憾,如‘今年中秋月,不见白玉盘’,又有在闰月相聚的欢乐,如‘尊酒兴不尽,聊借今日欢’。意境营造上,通过‘万里云漫漫’描绘出广阔而悠远的天空景象,营造出一种苍茫的意境。主题思想方面,表达了随遇而安的生活态度,认为不必刻意追求某些虚幻的东西,如‘随寓皆可乐,何必游广寒’,同时也蕴含了对家族传承的重视,如‘相从君子堂,馀庆由衣冠’。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。