闰三月三日北山看花不与盟
元 · 张雨 · 七言律诗
原文
应笑黄花厄闰时,后三仍复负芳期。
老无刘几簪花分,闲有陶潜止酒诗。
榖雨林中先紫笋,郁罡山口足黄鹂。
韩湘自倩奴星去,袖得瑶台第一枝。
译文 / 白话释义
应该嘲笑黄花遭遇闰月的时候,过了三月初三还是错过了美好的花期。年老没有刘几那样簪花的雅兴,闲适时却有陶渊明那样戒酒的诗篇。山谷树林中最先长出紫色的笋芽,郁罡山口到处都是黄鹂的叫声。韩湘自己请奴仆星去,从袖中带回瑶台的第一枝鲜花。
注释
遭遇闰月。在古代历法中,闰月的出现会影响一些节气和物候的时间,这里用‘厄闰’来形容黄花遭遇闰月而错过花期。;北宋时期的人物,以簪花闻名,这里借刘几来对比自己年老没有簪花的雅兴。;即陶渊明,东晋著名诗人,他有戒酒的诗篇,此处以陶渊明自比,体现闲适时的洒脱。;一种茶叶,这里指山谷树林中最先长出的茶叶芽尖,描绘出春天的生机。;地名或山名,具体所指可能因地域而异,在此处作为一个特定的地点,与山口的黄鹂相呼应,营造出特定的意境。
赏析
这首诗在文学手法上运用了对比,将黄花遇闰与自己未能赏花对比,凸显出错过花期的遗憾。情感表达上,既有对错过花期的惋惜,又有闲适时的洒脱,如‘闲有陶潜止酒诗’,体现出一种豁达的心境。意境营造上,描绘了山谷树林、黄鹂鸣叫等景象,营造出清新自然的氛围。主题思想方面,通过对赏花之事的描写,表达了对时光流逝、美好易逝的感慨,同时也展现出诗人在闲适中的自我慰藉。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。