润色旧临倪云林小景
明 · 沈周 · 五言
原文
迂倪戏于画,简到更清臞。
名家百馀祀,所惜继者无。
况有冲淡篇,数语弁小图。
吴人助清玩,重价争沽诸。
后虽有学人,纷纷随繁芜。
崔子彊我能,依样求胡卢。
墨涩不成运,林惭涧与俱。
何敢希典刑,虎贲实区区。
丑恶正欲裂,卷去不须臾。
今夕秋烛下,载见眼模糊。
妄意加润色,泥涂还附涂。
崔子岂不鉴,爱及屋上乌。
译文 / 白话释义
迂阔的倪云林游戏于绘画之间,简洁到更加清瘦的地步。成为名家已经一百多年,可惜后继者没有。何况有冲淡平和的篇章,几句话语作为小图的序言。吴地之人助力清雅的赏玩,用高价争着购买它。在他之后虽然有学习的人,但纷纷跟随着走向繁杂琐碎。崔子勉强我,让我依照样子作画。墨汁干涩不能运行,树林与山涧都为之惭愧。怎敢希望成为典范,就像虎贲和真勇士相比实在是微小。丑恶得正要撕裂(画作),很快就卷起来拿走。今晚秋烛之下,再看眼睛模糊不清。狂妄地想要加以润色,就像泥涂再附着泥涂。崔子难道不鉴别吗,因为喜爱连带喜欢相关的事物。
注释
清瘦。在诗中形容倪云林画作简洁而给人清瘦的感觉。;年。‘百馀祀’即一百多年,用来表示倪云林成为名家后距离当时的时间跨度。;放在前面,诗中‘数语弁小图’表示几句话语作为小图的序言之类。;‘诸’是‘之乎’的合音,‘沽诸’即购买它,这里的‘它’指代倪云林的画作。;勇士。诗中用‘虎贲’来比喻真正的典范,表达自己与典范相比很渺小。
赏析
这首诗在文学手法上较为直白质朴,以叙述为主。从情感表达来看,诗中充满了对倪云林画作艺术风格的推崇之情,如“迂倪戏于画,简到更清臞”写出倪云林画作简洁清瘦的风格。同时表达了对倪云林后继无人的惋惜,“名家百馀祀,所惜继者无”,在感慨其艺术传承难以为继。在意境营造方面,通过对润色画作失败的描写,如“墨涩不成运,林惭涧与俱”等句,营造出一种对自身技艺不足的自嘲和无奈的意境。主题思想围绕倪云林画作展开,涉及对其风格、传承、价值以及对后人模仿失败的种种思考。诗中既有对前贤的敬仰,又有对自身能力的清醒认识。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。