闰上澣同德久子侄辈避暑退居即事

宋 · 许及之 · 七言律诗

原文
说著退居心已惬,湖山何况傍绳床
虽无瑟瑟松杉韵,自觉愔愔枕簟凉
茗碗亲来诗有思,藕花多处语犹香
一旬一日恩休沐,今日恩随日更长
译文 / 白话释义

一说到退居之事心里就已经十分惬意,更何况是在湖山之畔靠着绳床(休息)呢。虽然没有瑟瑟作响的松杉韵味,但自己能感觉到枕席之间幽幽的凉意。亲自捧着茶碗就有了作诗的思绪,在荷花众多之处话语似乎都带着香气。每十天就有一天的休沐之日,今天的恩泽随着日子变得更长。

注释

huàn,本义指洗涤,古时官吏每旬休息、沐浴一次,后因称十日为浣。;一种可以折叠的轻便坐具。;形容风声或其他轻微的声音。;yīn yīn,形容安静和悦的样子。;diàn,竹席。

赏析

从文学手法上看,首联直接抒情,‘说著退居心已惬’直白地表达出对退居生活的向往之情,‘湖山何况傍绳床’则进一步描绘出退居环境的美好,有湖山相伴。颔联运用对比手法,‘虽无’与‘自觉’相对,以没有松杉瑟瑟之韵对比出枕簟的凉意,这种凉意更多是一种心境的体现。颈联中‘茗碗亲来诗有思,藕花多处语犹香’是情景交融的妙笔,茗碗、藕花这些意象的运用,将日常生活与自然之美结合起来,在这样的环境中,诗人品茶作诗,在藕花丛中言语都仿佛带香,富有诗意和美感。尾联‘一旬一日恩休沐,今日恩随日更长’,把休沐之日当作一种恩泽,且今日这种恩泽感更强,表达出诗人对当下退居生活的珍惜和满足。整体意境清幽闲适,营造出一种远离尘世喧嚣,在湖山之间享受宁静生活的氛围。主题思想围绕着退居生活展开,表达出诗人对这种生活的惬意、满足之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。