闰十五夜携两儿暨诸弟侄同孔聘王苏昌期何景朗李邑生就酌三弟宅分得台字

明 · 黎淳先 · 七言律诗

原文
嫦娥何意重相陪,三五清光去复来。
对酒自怜鹦鹉杓,听萧犹似凤凰台。
咏偕童冠游宁倦,才擅东南美不猜。
记得廿年曾此夕,雄心今被鬓毛催。
译文 / 白话释义

嫦娥为什么有意再次相陪,十五的清光去了又来。对着美酒自我怜惜于鹦鹉杓(一种酒器),听着箫声仿佛置身于凤凰台。吟诗唱和与儿童、成年的晚辈出游怎会疲倦,才华横擅于东南之地,大家彼此信任没有猜忌。还记得二十年前的这个夜晚,如今雄心壮志却被斑白的鬓发所催迫。

注释

和,及。;一种形状像鹦鹉的酒器。;善于,专长于。;二十。

赏析

从文学手法上看,首联运用设问,‘嫦娥何意重相陪,三五清光去复来’,借嫦娥与十五的月光,营造出一种奇幻又带有幽思的氛围。颔联‘对酒自怜鹦鹉杓,听萧犹似凤凰台’中,‘鹦鹉杓’与‘凤凰台’的使用属于用典,增添了诗歌的文化底蕴,通过酒器与凤凰台的联想,把现实的饮酒听箫场景与历史文化相融合,拓宽了诗歌的意境。情感表达上,既有对当下美好时光的享受,如与亲人子弟同聚的愉悦,从‘咏偕童冠游宁倦’可看出家庭欢聚的融融之乐;又有对时光流逝的感慨,‘记得廿年曾此夕,雄心今被鬓毛催’,往昔与今朝对比,曾经的雄心壮志被岁月消磨,流露出一种壮志难酬的惆怅。在主题思想方面,这首诗主要围绕着家庭聚会展开,在家庭亲情的温暖氛围里穿插着对岁月和个人境遇的喟叹,体现了诗人丰富的内心世界,既有生活的温馨,又有人生的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。