润玉圃

明 · 郭之奇 · 七言律诗

原文
年来频向石泉窥,遁迹开幽始在斯。
窈谷如从天地剖,飞流独见雨风吹。
交襟潋滟分千叠,满目菁华寄一枝。
山不必高名自我,名山那许俗人知。
译文 / 白话释义

近年来频频到这石泉边探看,隐居开辟这清幽之地就始于此处。幽深的山谷仿佛是从天地开辟时就存在,飞落的泉水只看到在风雨中飘洒。泉水交合波光潋滟层层叠叠,满眼的茂盛美好寄托于这一方之地。山不一定要高大而名声由自己得来,有名的山哪能让凡俗之人知晓。

注释

隐藏踪迹,多指隐居。出自《后汉书·郅恽传》:‘吾足矣,初从生步重华于南野,谓来归为松子,今幸得全躯树类,还奉坟墓,尽学问道,虽不从政,施之有政,是亦为政也。吾年耄矣,安得从汝曹于古人之道哉,即去,因逃入深山,旋改名换姓,终身不仕,遁迹于林薮之间。’;幽深的山谷。窈,深远,幽静。;同‘精华’,指事物最好的部分。如《尚书大传》卷一下:‘菁华已竭,褰裳去之。’

赏析

从文学手法上看,首联‘年来频向石泉窥,遁迹开幽始在斯’直接点明自己频繁来到此地,这里是自己遁迹幽居的开始之处,平铺直叙中引入主题。颔联‘窈谷如从天地剖,飞流独见雨风吹’运用想象的手法,把窈谷想象成自天地开辟就存在,同时描写飞流在风雨中的姿态,一静一动,相得益彰,营造出一种幽静而又灵动的意境。颈联‘交襟潋滟分千叠,满目菁华寄一枝’中‘交襟’‘潋滟’等词描绘出泉水的状态,视觉描写很是细腻,并且‘满目菁华寄一枝’似乎蕴含着一种以小见大,将自己的情感寄托于这一方小天地的感觉。尾联‘山不必高名自我,名山那许俗人知’则借山表达自己的志向,有一种孤高自许的情怀,主题思想上表达了诗人对自己幽居之地的喜爱,以及自己孤高的心境,不屑于与俗人同流合污的情感。整个诗篇意境清幽,情感表达含蓄而深沉,在描写景色之中寄托自己的情志。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。