闰中秋夜田御宿大参携樽饮余映碧园

明 · 孙传庭 · 七言律诗

原文
又见长空好月来,明河如洗净无埃。
天开霁景重飞镜,人聚芳筵再举杯。
铁骑销氛清朔漠,银蟾泻影静楼台。
扳留未尽登临意,明日还应醉一回。
译文 / 白话释义

又看见辽阔天空中美好的月亮升起,银河就像被洗净了一般没有尘埃。天空展开晴朗的景色,明月如同重新飞起的明镜,人们聚集在美好的筵席上再次举起酒杯。强大的军队消除战氛使北方沙漠清平,明月倾泻下光影使楼台一片安静。挽留未能尽到登临游玩的意兴,明天还应该再醉上一回。

注释

银河。唐宋之问《明河篇》诗:‘明河可望不可亲,愿得乘槎一问津。’;雨后晴明的景色。这里指晴朗的夜空景色。霁,雨雪停止,天放晴。;比喻明月。出自李白《把酒问月·故人贾淳令予问之》‘皎如飞镜临丹阙,绿烟灭尽清辉发。’;月亮的别称。传说月中有蟾蜍,故称。例如白居易《中秋月》‘照他几许人肠断,玉兔银蟾远不知。’;北方沙漠地带。朔,北方。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写长空皓月、明净银河,运用了白描手法,勾勒出一幅开阔清朗的夜景图,简洁而生动。颔联中‘天开霁景重飞镜’将月亮比作飞镜,形象地写出了月亮的皎洁圆润,这是比喻手法的运用。颈联采用了动静结合的手法,‘铁骑销氛清朔漠’是宏大的动景,描绘出军队消除战氛后的和平景象,‘银蟾泻影静楼台’则是静谧的静景,明月下的楼台安静祥和,一静一动相互映衬。在情感表达方面,既有对眼前美好夜景的喜爱之情,也有对和平的欣慰之感。在意境营造上,诗中描绘的明月、银河、芳筵等景象,营造出一种清幽、闲适又带有几分豪迈的意境。主题思想上,既表达了对闰中秋夜这一特殊时刻的庆祝,也在一定程度上反映了对战乱平息后的和平景象的赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。