润州城楼

清 · 赵绍祖 · 七言律诗

原文
参差雉堞绕雄州,岷水东来万里流。
不变京江作春酒,可堪铁瓮贮深愁。
中年抱病常为客,二月看花更上楼。
白鸟烟波偏浩荡,一双飞去自悠悠。
译文 / 白话释义

高低不齐的城墙环绕着雄伟的润州城,岷江之水从东边奔腾万里而来。不能把长江水变成春酒啊,又怎能忍受用这铁瓮城来贮存深深的忧愁。人到中年患病常常四处漂泊为客,二月天里赏花又登上城楼。白色的水鸟在浩渺的烟波上偏偏自在地飞翔,一双鸟儿悠悠然地飞远了。

注释

古代城墙的内侧叫宇墙或是女墙,而外侧则叫垛墙或雉堞,是有垛口的城墙。这里用来形容城墙的外观。;指长江流经江苏镇江市北的一段,这里代指长江。;润州城(今江苏镇江)的子城,相传为孙权所建,坚固如瓮,这里代指润州城。

赏析

从文学手法上看,首联运用了描写的手法,‘参差雉堞绕雄州’勾勒出润州城城墙环绕的雄伟景象,‘岷水东来万里流’描绘出江水奔涌的壮阔画面,一静一动,相互映衬。颔联‘不变京江作春酒,可堪铁瓮贮深愁’使用了奇特的想象,将江水与春酒联系起来,用不能化江水为酒来暗示愁绪之深,又把铁瓮城与贮存忧愁相联系,化抽象的愁为具体可感的事物,富有创意。颈联‘中年抱病常为客,二月看花更上楼’则是直抒胸臆与情景交融的结合,中年抱病且常作客他乡的境遇令人伤感,二月赏花本是乐事,却因自身的漂泊与病体反而更添忧愁,在这种情绪下上楼观景,情与景相互交融。尾联‘白鸟烟波偏浩荡,一双飞去自悠悠’以景结情,白鸟在烟波中自在地飞走,更衬托出诗人内心的孤寂与惆怅。在情感表达方面,全诗弥漫着忧愁、孤寂、漂泊之感,既有对自身漂泊多病的哀叹,也有对世事的忧愁。在意境营造上,通过城墙、江水、铁瓮城、白鸟烟波等意象,营造出一种雄浑而又略带孤寂的意境。主题思想上,表达了诗人对自身境遇的感慨以及内心深处难以排遣的忧愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。