月夜逢僧巨超
清 · 赵绍祖 · 五言律诗
原文
一片长江月,清光第几湾。
敲诗逢贾岛,饶舌识寒山。
树影凌波乱,云心出岫间。
澜翻潮偈合,风冷不知还。
译文 / 白话释义
一片长江之上的明月,这清光洒落在第几处江湾呢。正推敲诗句的时候遇到如同贾岛(般专注作诗)的僧人,他健谈就像寒山(一样)。树影在水面上摇曳如同在波涛上零乱,云朵的心性如同从山峦间飘出。如波澜翻涌般那充满禅意的偈语不断,风冷飕飕也不知道回去。
注释
推敲诗句。出自贾岛‘推敲’的典故,贾岛作诗时对字词仔细斟酌。;多嘴、唠叨,但此处为健谈、善于言辞之意。;在水上行走,此处形容树影在水面晃动的样子,读音líng bō。;从山中出来,岫指山穴,这里指代山峦,读音chū xiù。;偈语相合,偈语为佛经中的唱词,含有禅意。
赏析
从文学手法上看,首联‘一片长江月,清光第几湾’以设问开篇,营造出一种空灵而幽远的氛围,将长江与明月的宏大景象与湾湾江水联系起来,富有画面感。颔联运用典故,将僧巨超比作贾岛和寒山,贾岛以苦吟著名,寒山则充满禅意与智慧,这既写出僧人的才华与境界,也增添了诗歌的文化底蕴。颈联‘树影凌波乱,云心出岫间’采用拟人的手法,‘凌波乱’和‘出岫间’把树影和云心写得生动活泼,烘托出一种灵动而自在的氛围。尾联‘澜翻潮偈合,风冷不知还’描绘出僧人的偈语如潮水般源源不断,且沉浸其中不顾风冷的形象,表现出其对佛法的专注与痴迷。在情感表达上,诗人对僧巨超充满了钦佩与赞赏之情。在意境营造上,诗中通过长江月、树影、云心、风冷等意象构建出一种静谧、空灵又带有禅意的意境。主题思想上,主要是通过描写与僧巨超的相遇以及对其的印象,展现出僧人的超凡境界与诗人对这种境界的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。