润州显济阁晓望
唐 · 韦庄 · 五言律诗
原文
清晓水如镜,隔江人似鸥。远烟藏海岛,初日照扬州。
地壮孙权气,云凝庾信愁。一篷何处客,吟凭钓鱼舟。
译文 / 白话释义
清晨江水清澈平静如镜子一般,江对岸的人如同海鸥。远处的烟雾遮蔽着海岛,初升的太阳照耀着扬州。大地壮盛承载着孙权的英气,云彩凝结着庾信的愁绪。不知何处来的一位船篷下的客人,靠着钓鱼舟吟诗。
注释
润州(今江苏镇江)的一处楼阁建筑;使……壮盛,这里可理解为大地承载着、彰显出(孙权的气);凝结,聚集;庾信(513 - 581),字子山,小字兰成。南阳郡新野县(今河南新野)人,南北朝时期文学家。他出使北朝被留,写下很多思乡怀国之作,充满愁绪。;船篷,这里指代船
赏析
从文学手法上看,首联‘清晓水如镜,隔江人似鸥’运用了比喻的手法,将水比作镜子,把人比作鸥,生动地描绘出清晨江面平静以及隔江之人的姿态,给人一种空灵、闲适之感。颔联‘远烟藏海岛,初日照扬州’,一‘藏’字写出了烟雾缭绕下海岛若隐若现的朦胧美,‘照’字则点明初阳下扬州的明亮,一暗一明,对比鲜明,勾勒出一幅美妙的江景图。颈联‘地壮孙权气,云凝庾信愁’,运用典故,孙权曾据江东而称雄,这里借孙权来体现此地的英雄气概;庾信是南朝文学家,他羁留北朝时充满思乡之愁,这里借庾信之愁来增添此地的愁绪氛围,将历史与当下的情感相融合。尾联‘一篷何处客,吟凭钓鱼舟’以设问的方式结尾,描写一位不知来自何处的客者在钓鱼舟上吟诗,给人以无尽的遐想,同时也将景与情相融合,烘托出一种淡淡的惆怅之感。在意境营造上,诗中既有清晨江景的宁静、开阔,又融入了历史人物带来的雄浑与愁绪,意境丰富。主题思想方面,诗人通过对润州显济阁所见之景的描写,融入对历史的感慨以及自身可能存在的羁旅愁思等情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。