若耶溪逢陆澧
唐 · 陈羽 · 七言绝句
原文
溪上春晴聊看竹,谁言驿使此相逢。
担簦蹑屐仍多病,笑杀云间陆士龙。
译文 / 白话释义
在若耶溪上,春日晴朗,姑且看看竹林,谁能想到在这里和驿使相逢呢。我挑着斗笠、趿拉着木屐而且身体多病,这可真要笑死云间的陆士龙了。
注释
古代有柄的笠,类似现在的伞。读音:dēng;踩,踏。;木头鞋,泛指鞋。;古代驿站传送朝廷文书者,这里代指友人。
赏析
从文学手法上看,首句‘溪上春晴聊看竹’描绘出一幅春日溪边赏竹的画面,‘聊看竹’写出一种悠然闲适的状态,为后文的相逢做铺垫。‘谁言驿使此相逢’以一种意外之感引出与友人的相逢,增强了戏剧性。情感表达方面,‘担簦蹑屐仍多病’既体现出诗人自身的漂泊与病弱,又带有一种自嘲的意味。‘笑杀云间陆士龙’则在调侃友人中,透露出一种亲切的朋友间的氛围。在意境营造上,整体营造出一种溪边逢友的轻松又略带诙谐的意境。主题思想上,通过描写与友人的偶然相逢,表现出对友情的珍视以及对自身境遇的一种感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。