入秋游山赋诗略无阙日戏作五字七首识之以野店山桥送马蹄为韵

宋 · 陆游 · 五言

原文
怕事真驽疴,老作入都梦。
头颅今何似,尚复堪自送。
联裾预登瀛,策马从上雍。
年衰当亟去,恩大容力控。
虽言解朝籍,尚予侍祠俸。
明年即八十,日月难把弄。
著书则已矣,努力谋社瓮。
译文 / 白话释义

害怕事情真是像劣马生病一样怯懦,老来还做着进入京都的梦。我的头颅现在是什么样子呢,还能够自己行动。联袂入朝为官就像登上瀛洲仙境般荣耀,骑马跟随皇帝出行。年纪衰老就应当赶紧离开,皇恩浩荡还允许我勉强掌控自己的去留。虽然说解除了朝廷的官籍,但还给予我祭祀的俸禄。明年就八十岁了,时光难以把玩。著书立说也就罢了,还是努力谋求一瓮酒来度日吧。

注释

驽,劣马,比喻低劣、无能,音nú;疴,疾病。这里‘驽疴’表示怯懦、像劣马生病般无能。;衣袖相联,形容人很多,这里表示和众人一起入朝为官。;登上瀛洲,瀛洲是传说中的仙山,这里比喻入朝为官荣耀如同登仙。;把玩、戏弄,这里表示难以掌控时光。;社,古代指土地神和祭祀土地神的地方、日子以及祭礼;瓮,一种盛东西的陶器。‘社瓮’这里指酒瓮,谋求社瓮表示谋求饮酒度日。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。诗人通过叙述自己的经历与现状,如‘联裾预登瀛,策马从上雍’回忆往昔入朝为官的经历,自然地引出如今衰老想要归隐的情感。在情感表达方面,诗中饱含着诗人对岁月流逝、年老体衰的感慨,像‘年衰当亟去,恩大容力控。虽言解朝籍,尚予侍祠俸。明年即八十,日月难把弄’,深刻地传达出一种对往昔的追忆、对年老现状的无奈以及对未来的淡然态度。在意境营造上,有一种迟暮落寞之感,通过对自己年老体衰还梦入京都的描写,营造出一种繁华渐去、英雄迟暮的氛围。主题思想上,主要围绕着诗人年老之后对官场生涯的回顾、对自身衰老的感喟以及对未来平淡生活的规划。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。