孺人陈氏挽词
宋 · 楼钥 · 七言律诗
原文
追忆宫端旧典刑,三贞况复是难兄。
岂惟门户生光彩,直使朝廷列姓名。
烟海乘桴谁可夺,天风反火报尤明。
虽云弟娣相从去,自有英灵凛若生。
译文 / 白话释义
追忆起宫端夫人昔日的典范仪态,她如同三贞那样的品德,她的兄弟也是优秀不凡之人。岂止是让自家门户增添光彩,简直能使她的姓名列于朝廷之上。在浩渺烟海中乘坐小筏谁能阻挡,上天刮起的大风回返火焰报应尤其明显。虽然说是弟媳相随而去,但她自有英灵凛凛如同生者。
注释
古时称大夫的妻子,明清时为七品官的母亲或妻子的封号。;旧法,常规。这里指典范仪态。刑,通‘型’。;三节妇。旧时指坚守从一而终的贞节观念的妇女。;fú,小筏子。;弟媳。
赏析
这首挽词在文学手法上,首联通过追忆来引起对逝者的怀念,用‘宫端旧典刑’来塑造逝者端庄有典范的形象,‘三贞况复是难兄’则是侧面烘托,从她兄弟的不凡来进一步映衬她的优秀品德。颔联采用递进的手法,从家庭门户说到朝廷,强调逝者的重要意义。颈联运用了形象的比喻,‘烟海乘桴’‘天风反火’等意象营造出一种神秘且宏大的氛围,可能暗示着逝者的离去带有某种天意或者传奇性。尾联则是情感上的一种升华,虽然逝者已去,但‘英灵凛若生’,表达出对逝者的敬重与怀念之情。整体意境庄重肃穆,充满对逝者的缅怀之情。主题思想围绕着对陈氏的悼念与赞美展开,体现出她生前品德高尚,家庭地位重要,去世后英灵不朽。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。