入山三首 其三
宋 · 孔武仲 · 七言绝句
原文
十岁不出还可嗟,经旬遍走梵王家
群仙拍手向人笑,方朔今来何晚耶
译文 / 白话释义
十岁了还没有外出游历是可叹之事,经过十天走遍了寺庙。群仙拍手向着人欢笑,东方朔现在来怎么这么晚呀。
注释
叹息,读音为jiē;指佛寺,梵音fàn,源于古印度语,佛教多使用梵语,故佛寺称梵家;指东方朔,西汉时期著名文学家,他以诙谐幽默、博学多闻著称,传说他曾到过仙界。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了叙事与想象相结合的手法。前两句叙述自己十岁不出以及经旬走遍梵家(寺庙)之事,平铺直叙,简洁地交代了自身的经历。后两句则展开想象,群仙拍手欢笑并问‘方朔今来何晚耶’,这里运用了神话典故,将自己与东方朔类比,增添了诗歌的奇幻色彩。在情感表达方面,诗中既有对自己之前未出游的惋惜之情,如‘十岁不出还可嗟’,又有一种对进入这种神仙境界或者说是超脱境界的一种新奇、兴奋之感,通过群仙的反应来侧面烘托。在意境营造上,通过群仙的形象塑造,营造出一种奇幻、空灵且带有神秘宗教氛围(梵家的背景与群仙的形象相结合)的意境。主题思想上,表达了诗人对游历、对探索未知世界(宗教世界或者神仙境界等)的向往,以及对自身之前封闭状态的反思。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。