乳燕飞立秋前二日观小伶演剧

清 · 梁清标 · 五言

原文
斜日湘帘暮。趁新凉、红灯绿醑,娇歌艳舞。怀智凋零龟年老,输与吴侬小部。觞漫举、顿忘炎暑。棋局纷纷心徒苦,算不如、按拍听金缕。今古事,名场娱。
闲情久作沾泥絮。奈当筵,旧狂尚在,束绫几许。檐外浮云流不断,满院芭蕉秋雨。透纨扇、西风暗度。才罢柘枝翻白苎,喜新声、一串骊珠吐。莲漏仆,欢何足。
译文 / 白话释义

斜阳照在湘帘上,已是傍晚。趁着新凉的时节,红灯闪烁,绿酒飘香,娇美的歌声和艳丽的舞蹈。智慧如同凋零的龟年,年老体衰,比不上那吴地的小部。酒杯随意举起,顿时忘却了炎热的暑气。棋局纷纷扰扰,心思徒然劳苦,算起来不如按着节拍聆听那美妙的乐曲。古今之事,在这名利场上娱乐。闲情已久如同沾泥的柳絮。无奈在宴席之上,旧日的狂放依然存在,束缚着自己多少。檐外的浮云连绵不断,满院都是芭蕉和秋雨。透过纨扇,西风暗暗吹过。刚刚结束了柘枝舞,又跳起了白苎舞,欣喜于那新声一串,如同骊珠吐出。莲花漏声渐近,欢乐又怎会足够。

注释

用湘妃竹编织的帘子,多为文人雅士居所所用,增添雅趣。;指唐代著名乐师李龟年,这里借指有才华的人,暗示自己年老体衰,不如年轻人。;吴地的人,这里指吴地的小部乐人,突出其技艺精湛。;唐代的一种舞蹈,以快速的旋转和优美的动作著称。;一种白色的苎麻织物,也指用白苎制成的舞衣,此处指代一种舞蹈。

赏析

这首词从视觉、听觉等多方面描绘了一场热闹的演出场景,意境鲜明。写作手法上,通过对比,将年老的自己与年轻的伶人进行对比,抒发了时光易逝的感慨。情感表达上,既有对歌舞的欣赏,又有对时光流逝的无奈和对过去狂放生活的怀念。意境营造上,通过‘斜日’‘红灯绿醑’‘芭蕉秋雨’等意象,营造出一种既热闹又略带忧伤的氛围。主题思想上,以观剧为契机,表达了对人生的思考和对时光的珍惜。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。