乳燕飞挽许金桥侄,呈珊枝嫂

清 · 顾太清 · 五言

原文
日暮忽闻讣。蓦传来、金桥厌世,痛心惊仆。三日云何成长往,莫是庸医耽误。廿八岁、摧残玉树。母老家贫情特惨,况安人、年少娇儿孺。伤心事,竟难诉。
箪瓢陋巷安其素。最难忘、音容笑貌,翩翩风度。断简残篇零落散,渺渺钱塘归路。何日葬、半山坟墓。哭不成声心已醉,挽斯人、未尽斯人苦。权当作,招魂赋。
译文 / 白话释义

傍晚时分忽然听到死讯。突然传来,金桥侄子厌弃尘世(离世),我心痛得几乎跌倒。才三天怎么就永远地走了呢,难道是庸医给耽误了吗?二十八岁,就像美好的玉树被摧残。母亲年老家中贫困,情况特别凄惨,更何况他的妻子年少,孩子还幼小。令人伤心的事情,竟然难以倾诉。他安于贫困的生活,像颜回在陋巷箪瓢那样。最难以忘怀的是他的音容笑貌,风度翩翩。他遗留的书籍文稿零散破碎,去往钱塘的路遥远渺茫。什么时候能葬在半山的坟墓呢?哭得发不出声音,心像喝醉了酒一样迷乱,悼念这个人,却还未诉尽他一生的悲苦。权且当作是招魂之赋吧。

注释

报丧,也指报丧的通知。;原指厌弃世间的生活,这里指死亡。;医术低劣的医生。;出自《论语·雍也》,形容生活简朴,安贫乐道。箪:盛饭的竹器;瓢:舀水的器具;陋巷:狭小的巷子。;封建时代命妇的一种封号,这里指妻子。

赏析

从文学手法上看,这首词开篇直接点明听闻死讯这一事件,‘日暮忽闻讣’营造出一种突然而沉重的氛围,奠定了全词哀伤的基调。‘痛心惊仆’以夸张的手法表现出听闻噩耗时内心的剧痛。词中运用了叙事手法,如讲述侄子离世的可能原因‘莫是庸医耽误’,还有对侄子家庭状况的描述‘母老家贫情特惨,况安人、年少娇儿孺’,使人物的悲剧色彩更加浓重。在情感表达方面,整首词充满了悲痛之情,对侄子早逝的哀痛、对其家庭状况的同情尽在其中。在意境营造上,通过‘断简残篇零落散,渺渺钱塘归路’等语句,营造出一种凄凉、孤寂、渺茫的意境。主题思想上主要是悼念早逝的侄子,表达对他的怀念与同情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。