汝阴送扬州通判广陵高秘丞
宋 · 刘敞 · 五言律诗
原文
朱轓垂丝旒,千里下扬州。
本郡荣何甚,治中望最优。
高人孙绰贵,节妇孟光尤。
问俗应宾礼,清风远镇浮。
译文 / 白话释义
红色的车帷垂着丝织的垂饰,从千里之外前往扬州。在本郡是多么荣耀啊,在治中(官职名)里是最被看好的。高君就像孙绰一样高贵,他的妻子如同孟光般贤良。询问风俗时遵循宾客之礼,清正的风范远远镇住浮躁之风。
注释
古代车箱两旁反出如耳的部分,用以遮蔽尘泥。这里指代车。fān;古代旌旗下边或边缘上悬垂的装饰品。liú;官名。;东晋文学家,这里用来形容友人高贵。;东汉贤士梁鸿之妻,以贤良著称,这里用来形容友人的妻子。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写‘朱轓垂丝旒’这样带有鲜明色彩和形象的事物,点明友人出行的场景,简单几笔勾勒出画面感。颔联‘本郡荣何甚,治中望最优’直接夸赞友人在本郡的荣耀和在官职上的优秀,采用了直抒胸臆的手法。颈联运用典故,以孙绰比高秘丞,以孟光比其夫人,通过引用历史上有名的人物,来侧面烘托出友人及其夫人的优秀品质,使人物形象更加丰满。从情感表达来说,诗中充满了对友人的赞美之情,如对其荣耀、贤能等多方面的夸赞。在意境营造上,整体给人一种庄重、高雅的感觉,红色的车帷、贤能的人物形象等共同构建了这种氛围。主题思想主要是表达对友人赴任扬州通判的送别之情以及对友人及其家庭的赞美。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。