如意院井诗二首 其一

宋 · 华镇 · 七言

原文
太平兴国古佛刹,小院得名如意轮
何人默识原地脉,凿井正会甘泉津
阔容三尺白银罋,深可二丈青丝缗
夏凉未觉冰雪冷,味美不啻醍醐珍
寺僧知爱不忍惜,汲引无间都城人
鸣钟声歇更漏促,天鸡初报扶桑晨
侧肩接足负担者,排闼争凑苍苔唇
丝瓶上下掉孔急,语笑嘈杂春雷振
永日迢迢既云暮,健夫噏噏皆嚬呻
万人已喜用周给,一泓依旧清奫沦
译文 / 白话释义

太平兴国年间的古老佛寺,小院因为如意轮(观音菩萨的一种化身)而得名。是谁默默识别了这里的地脉,开凿的井正好遇到甘甜的泉水。井口宽阔能容纳三尺的白色大瓮,深度可达两丈的井绳。夏天清凉不觉得比冰雪冷差,味道甘美不亚于醍醐的珍贵。寺里的僧人懂得喜爱(这井水)却又不吝惜,不间断地汲取供给都城的人。晨钟的鸣声停歇后更漏声急促,天鸡刚刚报晓扶桑(传说中的神树,代指东方)清晨的到来。侧着肩膀、脚挨着脚担水的人,推门争着聚集到长满青苔的井沿。打水的丝绳瓶上下移动孔眼很忙碌,欢声笑语嘈杂得像春雷震动。漫长的白天过去已经到了傍晚,强壮的男子们疲惫得都在呻吟。众多的人已经高兴能满足使用(井水),这一泓井水依旧清澈幽深。

注释

佛寺。刹,原指佛塔顶部的相轮等装饰,后引申为佛寺。;wèng,一种盛水或酒等的陶器。;mín,此处指井绳。;chì,只,但,仅。;tí hú,古时指从牛奶中提炼出来的精华,佛教比喻最高的佛法,此处形容井水味道甘美。;取水,这里指打水供应。;古代夜间计时的器具。;传说中的神树,相传太阳从这里升起,常用来代指东方。;tà,推门,撞开门。;xī xī,形容疲惫喘气的样子。;pín shēn,皱眉呻吟,形容疲惫。;yūn lún,水深广的样子。

赏析

这首诗在文学手法上,较为写实。从描写如意院井的来历开篇,运用叙述的手法讲述了古井与寺院的关系。在描写井水时,通过‘阔容三尺白银罋,深可二丈青丝缗’从井口的宽阔和井深进行刻画,直观地展现古井的规模。情感表达上,既表现出对井水品质优良的赞美,如‘夏凉未觉冰雪冷,味美不啻醍醐珍’,将井水的凉爽和甘美以对比的方式呈现;又体现出对寺院僧人慷慨分享井水的肯定。在意境营造方面,描绘出一幅市井百姓取用井水的热闹场景,‘侧肩接足负担者,排闼争凑苍苔唇。丝瓶上下掉孔急,语笑嘈杂春雷振’,生动地勾勒出人们在井边汲水的拥挤、忙碌和热闹。主题思想上,围绕如意院的井展开,既写井本身的特点,又写其与周边人物的关系,反映出古井在当地人们生活中的重要地位。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。